کتاب پسربچه‌ها هم از ستاره‌ها زاده می‌شوند اثر امانوئل ب دونگالا، ترجمه محمدرضا عمرانی، انتشارات آگه

امانوئل دونگالا، نویسنده‌ی برجسته‌ی کنگویی (زاده‌ی سال ۱۳۲۰ در برازاویل، جمهوری کنگو)، در رمان «پسربچه‌ها هم از ستاره‌ها زاده می‌شوند» داستان زندگی «ماتاپاری»، نوجوان امروزی آفریقایی را روایت می‌کند. راوی دانای کل و ساده‌دل این رمان به خواننده فرصت می‌دهد تا با نگاهی آمیخته به طنز، گوشه‌هایی از تاریخ معاصر کشوری استعمارزده در آفریقا را بشناسد؛ تاریخی که به‌نوعی نماینده‌ی همه‌ی ملت‌های جهان سوم نیز هست. منتقدان درباره‌ی این اثر نوشته‌اند: «رمانی بزرگ از آفریقا؛ اثری برانگیزاننده اما متعادل، گسترده و درعین‌حال موجز، خالص و بی‌کم‌وکاست... تاریخی انسانی از قاره‌ای پررمزوراز و ناشناخته.» در بخشی از رمان، راوی چنین می‌گوید: «برای من، پدربزرگ در شمار چیزهایی بود که بودنشان بدیهی و همیشگی است؛ اموری تغییرناپذیر که نیازی به توضیح یا توجیه ندارند. چگونه می‌توانم بیان کنم؟ می‌توانستم تصور کنم ستاره‌ای در آسمان، سوخت هسته‌ای‌اش را از دست بدهد، خاموش شود و بمیرد؛ اما هرگز نمی‌توانستم باور کنم روزی از خواب برخیزم و ببینم رود بزرگ ما، کنگو، دیگر وجود ندارد. پدربزرگ برای من همانند رود کنگو بود؛ همیشه جاری و پابرجا.»