کتاب 15 قصه از کلیله و دمنه اثر مژگان شیخی، انتشارات قدیانی

کتاب «کلیله و دمنه» مجموعه‌ای از حکایت‌های گوناگون و پندآموز است که از زبان حیوانات روایت می‌شود. این حکایت‌ها با زبانی ساده و روان بیان شده‌اند، اما در پسِ سادگی خود، نکته‌های ظریف، عمیق و آموزنده‌ای نهفته دارند. نام کتاب از دو شغال به نام‌های «کلیله» و «دمنه» گرفته شده و بخش مهمی از اثر به داستان و گفت‌وگوهای میان این دو شخصیت اختصاص یافته است. در قرن ششم هجری قمری، «نصرالله منشی» یکی از دبیران دانشمند دربار غزنوی، این اثر را از زبان عربی به فارسی برگرداند. او که در هر دو زبان فارسی و عربی مهارت و استادی ویژه داشت، ترجمه را با ذوق، دقت و زیبانویسی انجام داد. نصرالله منشی ضمن ترجمه، کتاب را گسترش داد و آن را با نثری فصیح و دل‌نشین به رشته تحریر درآورد. کتاب کلیله و دمنه شامل پانزده باب است و در گذر زمان به زبان‌های مختلف ترجمه شده است. این اثر ارزشمند همواره مورد توجه ادیبان، دانشمندان و سخنوران قرار داشته و جایگاهی برجسته در ادب فارسی و جهانی یافته است. می‌گویند کلیله و دمنه گنجینه‌ای از دانش و حکمتِ مردمان روزگار کهن است؛ مجموعه‌ای که نیاکان خردمند ما گرد آوردند تا آموزه‌های اخلاقی و تجربیات زندگی خود را برای نسل‌های آینده به یادگار بگذارند. این کتاب در طول قرن‌ها خوانده شده، پاس داشته شده و از آن درس‌های ژرف زندگی و اخلاق آموخته‌اند.