کتاب نمایشنامه‌های امروز سوئد اثر لارش نورن، ترجمه محمد حامد، انتشارات روزنه

ادبیات نمایشی در سوئد امروز در پویاترین و غنی‌ترین دوران اعتلای خود قرار دارد. تا همین چند دهه پیش، تنها یک یا دو صدا در صحنه‌ی تئاتر این کشور حضور پررنگ داشت و عملاً یکه‌تازی می‌کردند. اما اکنون، هر روز شاهد ظهور نمایشنامه‌نویسان تازه‌نفس و خلاقی هستیم که صدایی متفاوت و جهان‌بینی خاص خود را به این عرصه می‌افزایند. این تنوع صداها چهره‌ی ادبیات نمایشی سوئد را دگرگون کرده است. فضای ساکن و گروتسکِ کند و تأمل‌برانگیز در «آندانته»، واقع‌گرایی وهم‌آلود «کلکسیونر» و جهان ذهنی و گاه تلخِ «واخوردگان» در آثار «نلی زاکس هرگز به دریا نمی‌رسد»، نمونه‌هایی آشکار از عبور از کلیشه‌های گذشته و ورود به عرصه‌های تازه هستند. همچنین، ملودرام غیرمعمول «دد» نمود دیگری از این تغییر فضاست که نشان می‌دهد تئاتر سوئد امروز از مرزهای متعارف گذشته فراتر رفته و راه را به سوی تجربه‌های نو گشوده است. تأثیر این جریان تازه نه‌تنها در شیوه‌ی نگارش، بلکه در سبک اجرا و بیان صحنه‌ای نیز به‌روشنی قابل مشاهده است. مجموعه‌ی پیش رو تلاشی است برای معرفی این صداهای نو در ادبیات نمایشی سوئد و ارائه‌ی چشم‌اندازی از مسیر تازه‌ای که تئاتر این سرزمین در سال‌های اخیر پیموده است.