کتاب رفته، عزیزم، رفته اثر دنیس لیهان، ترجمه فرهاد بیگدلو، انتشارات نیماژ

کتاب «رفته، عزیزم، رفته» رمانی از «دنیس لیهان» است که نخستین‌بار در سال ۱۳۷۷ (۱۹۹۸ میلادی) منتشر شد. داستان این اثر در محله‌ای خشن و تیره‌روز به نام «دورچستر» می‌گذرد؛ جایی که زندگی برای انسان‌های ضعیف و بی‌گناه معنایی ندارد. در این محله، سرسختی و اندکی خوش‌اقبالی شرط بقاست و خیابان‌های آن مملو از خانواده‌هایی است که رؤیاها و دل‌هایشان درهم شکسته است. در چنین فضایی، ناپدید شدن دختربچه‌ای کم‌سن‌وسال ساکنان را در شوک فرو می‌برد. دو بازپرس خصوصی به نام‌های «پاتریک کنزی» و «آنجلا جنارو» در آغاز تمایلی به پذیرش این پرونده ندارند؛ اما با اصرار بی‌پایان یکی از خویشاوندان کودک، ناچار می‌شوند تحقیقات خود را آغاز کنند. این جست‌وجو، مسیری پرخطر و پیچیده را پیش روی آن‌ها می‌گذارد؛ مسیری که می‌تواند همه چیز را به خطر اندازد: رابطه‌ی عاطفی‌شان، سلامت ذهنی‌شان و حتی زندگی‌شان. رمان «رفته، عزیزم، رفته» با فضایی تیره و تعلیقی نفس‌گیر، پرسشی بنیادین را پیش می‌کشد: آیا این دو کارآگاه می‌توانند کودک گمشده را پیدا کنند، یا گمشدگی در این محله‌ی خشن، سرنوشت ناگزیر همه‌ی انسان‌های آن است؟