کتاب زندگی من در تنگ ماهی اثر باربارا دی، ترجمه بیتا ابراهیمی، انتشارات افق

کتاب «زندگی من در تنگ ماهی» نوشتۀ باربارا دی، روایتی عمیق، تأثیرگذار و سرشار از احساس درباره‌ی دختری دوازده‌ساله به نام زینیا (زینی) منینگ است؛ دختری که زندگی‌اش پس از تشخیص اختلال دوقطبی در برادر بزرگ‌ترش، گابریل، به‌کلی دگرگون می‌شود. خانواده‌ای که تا پیش از آن پرجنب‌وجوش، صمیمی و سرشار از شادی بود، ناگهان درگیر رازی سنگین می‌شود و سکوت، جای خنده‌های همیشگی را می‌گیرد. پدر و مادر زینی از او و خواهر و برادرهایش می‌خواهند بیماری گابریل را مخفی نگه دارند. با این حال، برای زینی این پنهان‌کاری چیزی جز احساس تنهایی، سردرگمی و انزوا به همراه ندارد. او دیگر نمی‌تواند با دوستانش از نگرانی‌های درونی‌اش سخن بگوید و همین موضوع باعث می‌شود احساس کند مانند ماهی کوچکی در تنگی شیشه‌ای گرفتار شده است؛ موجودی که همه او را می‌بینند اما هیچ‌کس واقعاً متوجه دردش نیست. زینی برای رهایی از این احساس خفقان، به دنیای علم و آکواریوم‌ها پناه می‌برد. او در مطالعه‌ی رفتار موجودات دریایی، به‌ویژه خرچنگ‌هایی که برای ادامه‌ی زندگی پوسته‌ی خود را تغییر می‌دهند، آرامش و الهام می‌یابد. این دنیای زیرآب به او می‌آموزد که تغییر، بخشی جدانشدنی از زندگی است و گاهی برای بقا باید پوست‌اندازی کرد و به شکلی تازه ادامه داد. باربارا دی در این داستان با نگاهی دقیق و صمیمانه به مفاهیم مهمی چون سلامت روان، پنهان‌کاری در خانواده، دوستی، پذیرش تفاوت‌ها و رشد فردی می‌پردازد. او نشان می‌دهد که هر یک از اعضای خانواده چگونه به‌شیوه‌ای خاص با بحران روبه‌رو می‌شوند و در نهایت، پذیرش حقیقت و گفت‌وگوست که مسیر عبور از دشواری‌ها را هموار می‌کند. رمان «زندگی من در تنگ ماهی» اثری است سرشار از صداقت، حساسیت و امید که خواننده را به اندیشیدن درباره‌ی مشکلات خانوادگی، اهمیت حمایت متقابل و نیروی رهایی‌بخش پذیرش و ارتباط دعوت می‌کند. این کتاب برای نوجوانانی که با چالش‌های مشابه دست‌وپنجه نرم می‌کنند و نیز برای بزرگسالانی که می‌خواهند دنیای پیچیده و ظریف کودکان را بهتر درک کنند، خواندنی، الهام‌بخش و ماندگار است.