کتاب گیلی هاپکینز بزرگ اثر کاترین پترسون، ترجمه نوشین ابراهیمی، انتشارات افق

رمان «گیلی هاپکینز بزرگ» اثر کاترین پاترسون، نویسنده‌ی شناخته‌شده‌ی آمریکایی، داستانی تأثیرگذار درباره‌ی خانواده، محبت، دل‌بستگی و تغییر است که ویژه‌ی مخاطبان نوجوان نوشته شده است. شخصیت اصلی داستان، دختری یازده‌ساله و تنها به نام «گلادیر هاپکینز» است که او را «گیلی» صدا می‌کنند. گیلی دختری باهوش، اما تندخو و خشن است و زندگی‌اش میان خانواده‌های مختلفی که سرپرستی‌اش را به‌طور موقت بر عهده می‌گیرند، می‌گذرد. آخرین کسی که این مسئولیت را قبول می‌کند، خانم «تروتر» است؛ زنی مهربان و صبور که علاوه بر گیلی، از پسربچه‌ای کوچک‌تر نیز نگهداری می‌کند. خانم تروتر با وجود رفتار سرد و گاه توهین‌آمیز گیلی، مهربانی و عشق خود را از او دریغ نمی‌کند. همین رفتار باعث می‌شود تا کم‌کم درون گیلی احساس محبت و وابستگی شکل بگیرد، هرچند در ظاهر سعی دارد خلاف آن را نشان دهد. گیلی سال‌هاست در انتظار دیدار مادرش است؛ مادری که او را در کودکی ترک کرده و در شهری دور زندگی می‌کند. زمانی که مادر از طریق نامه از وضعیت گیلی آگاه می‌شود، زمینه‌ی دیدار دوباره فراهم می‌آید. سرانجام مادربزرگ ثروتمند گیلی او را نزد خود می‌برد و مادر نیز برای دیدنش می‌آید، اما برخلاف انتظار، برخورد سرد و بی‌احساس مادر رؤیاهای گیلی را نابود می‌کند. در او نفرتی عمیق از مادری شکل می‌گیرد که هیچ‌گاه نخواسته واقعاً دخترش را بشناسد. گیلی در دل آرزو می‌کند هرچه زودتر به خانه‌ی خانم تروتر بازگردد، جایی که طعم واقعی محبت و عشق را احساس کرده بود. این رمان روایتگر تضادها و دوگانگی‌های انسانی است؛ تضاد میان عشق و بی‌توجهی، میان خانواده‌ی واقعی و خانواده‌ی انتخابی. مادر واقعیِ گیلی زنی سرد و خودخواه است، در حالی‌که زن سرپرست، که پیوند خونی با او ندارد، رفتاری مادرانه و سرشار از عشق دارد. همین تقابل، گیلی را در انتخابی دشوار میان محبت واقعی و پیوند خونی قرار می‌دهد. کاترین پاترسون در این اثر، مفهوم خانواده را به‌چالش می‌کشد و رفتار انسانی را محور روایت قرار می‌دهد. او شخصیتی چندبعدی و باورپذیر خلق کرده است که نوجوانان به‌راحتی با او همذات‌پنداری می‌کنند، زیرا سرکشی‌ها، احساسات متناقض و دغدغه‌های گیلی، همان چیزهایی است که بسیاری از نوجوانان تجربه می‌کنند. «گیلی هاپکینز بزرگ» اثری لطیف، انسانی و پرمحتواست که با شخصیت‌پردازی دقیق و روایتی عمیق، مفاهیم عشق، بخشش و معنای واقعی خانواده را به زیبایی به تصویر می‌کشد. این رمان خواننده‌ی نوجوان را با خود همراه می‌سازد و تجربه‌ای احساسی و ماندگار از درک خانواده و دوستی به او می‌بخشد.