کتاب حکم سلطنتی چاخان پاخان اثر جان دوئرتی، ترجمه ساسان گلفر، انتشارات پرتقال

بمبوگند و صورتِ کچاپی، خواهر و برادری بامزه و پرماجرا، مدعی‌اند که گورکن‌ها پولشان را دزدیده‌اند. آن‌ها برای یافتن دزد و پس گرفتن دارایی‌شان، راهی دربار شاه مسواک چاخان پاخان می‌شوند. شاه مسواک که تفاوت چندانی با پادشاهان پیش از خود ندارد، حتی دقیق نمی‌داند «گورکن» چیست! از همین رو با اطمینان می‌گوید گورکن‌ها هرگز نمی‌توانند عامل این دزدی باشند، زیرا به فرمان او هیچ گورکنی اجازه ورود به قلمرو پادشاهی را ندارد. اما با توصیفاتی که از «گورکن» ارائه می‌دهد، خیلی زود روشن می‌شود که او در واقع کرگدن‌ها را با گورکن‌ها اشتباه گرفته است. در پی این گفت‌وگو، شاه مسواک چاخان پاخان مأموریتی عجیب به بمبوگند و صورت کچاپی می‌سپارد: یافتن گورکن‌ها، بازپس‌گیری پول دزدیده‌شان و بیرون راندن آن‌ها از مرزهای پادشاهی. با این حال، ماجرا آن‌طور که این دو خواهر و برادر انتظار دارند پیش نمی‌رود و به‌زودی درمی‌یابند که گورکن‌ها...