کتاب بئاتریس مامور مخفی عملیات سر و ته اثر شلی یوهانس، ترجمه زهرا ساعدی، انتشارات پرتقال

کتاب «بئاتریس مأمور مخفی: عملیات سر و ته» نوشته‌ی شلی یوهانس، ادامه‌ی ماجراهای شیرین و طنزآمیز دختری خیال‌پرداز به نام بئاتریس است؛ دختری که عادت دارد گاهی دنیا را از زاویه‌ای متفاوت و سر و ته نگاه کند! بئاتریس و دوست صمیمی‌اش لِنی، هر دو دانش‌آموز یک کلاس‌اند و پیوند دوستی محکمی میانشان وجود دارد. وجه اشتراک این دو، عادت سرگرم‌کننده و خاصشان است؛ آن‌ها عاشق آویزان شدن از درخت یا هر چیز دیگری هستند تا دنیا را از زاویه‌ای دیگر ببینند. گاهی حتی در کلاس درس نیز این کار را انجام می‌دهند و همین رفتار بامزه باعث می‌شود خانم معلم گاهی به آن‌ها تذکر بدهد. روزی بئاتریس و لنی تصمیم می‌گیرند مأموریتی ویژه و هیجان‌انگیز انجام دهند. آن‌ها نام این مأموریت را «عملیات مخفی کله‌پا» می‌گذارند. هدفشان از این عملیات، درست کردن تقدیرنامه‌های مخفی برای افراد مهربان و خوش‌رفتار مدرسه است. قرار بود در این برگه‌ها، ویژگی‌های مثبت هر فرد را بنویسند تا با این کار، لبخند و شادی را به چهره‌ی دیگران هدیه دهند. همه‌چیز به‌خوبی پیش می‌رفت تا روزی که خانم معلم با ناراحتی و عصبانیت وارد کلاس شد. بئاتریس که دلش نمی‌خواست او را ناراحت ببیند، تصمیم گرفت یکی از آن تقدیرنامه‌های محبت‌آمیز را لای برگه‌های امتحانی بگذارد تا دل خانم معلم را شاد کند. اما وقتی نوبت به اجرای عملیات رسید، یک اشتباه بزرگ اتفاق افتاد و جریان از کنترلشان خارج شد... شلی یوهانس (Shelley Johannes) در مجموعه‌ی «بئاتریس» (Beatrice Zinker) دنیای رنگارنگ و پرماجرای دختری را روایت می‌کند که در مسیر رشد خود با چالش‌هایی مثل دوستی، خانواده و مدرسه روبه‌رو می‌شود. این داستان‌ها با نثری روان، طنزی ظریف و تصاویری گویا، ماجراهای روزمره را به زبانی شیرین برای کودکان بازگو می‌کنند و مفاهیمی همچون دوستی، مهربانی، درک متقابل و گذشت را به شکلی دل‌نشین آموزش می‌دهند. «بئاتریس مأمور مخفی: عملیات سر و ته» با داستانی جذاب، پرانرژی و تصاویر دیدنی، انتخابی عالی برای کودکان ۷ تا ۱۲ سال است؛ کتابی که تخیل را برمی‌انگیزد، دوستی را می‌ستاید و نگاهی متفاوت به زندگی را به بچه‌ها می‌آموزد.