کتاب سفر به آبشار نیاگارا اثر جرونیمو استیلتن، ترجمه فریبا چاوشی، انتشارات هوپا

مجموعه‌ی «ماکاموشی» یکی از سری داستان‌های متفاوت و پرطرفدار کودکانه است که با هدف سرگرم‌کردن بچه‌ها و تشویق آن‌ها به کتاب‌خوانی نوشته شده است. این مجموعه با تصویرسازی‌هایی بسیار جذاب و نثری ساده، روان و شیرین، مخاطبان خردسال را به دنیایی پرماجرا و خیال‌انگیز می‌برد. کتاب‌های ماکاموشی با فضایی طنزآمیز و معماگونه نوشته شده‌اند و همان‌طور که از نام آن‌ها برمی‌آید، درباره‌ی زندگی موش‌ها هستند. در این داستان‌ها هیچ اثری از انسان‌ها دیده نمی‌شود، اما موش‌ها در عین حفظ سبک زندگی مخصوص خود، از رفتار و عادات انسان‌ها نیز تقلید می‌کنند. شخصیت اصلی این مجموعه، موشی بامزه و دوست‌داشتنی به نام «جرونیمو استیلتن» است؛ نویسنده‌ای باهوش و سردبیر روزنامه‌ای محبوب به‌نام «جریده‌ی جوندگان». او اگرچه موشی ترسو و محتاط است و مدام به دردسر می‌افتد، اما در حل معماهای دشوار، هوش و ذکاوت حیرت‌انگیزی از خود نشان می‌دهد. نکته‌ی جالب آن است که جرونیمو همواره درگیر ماجراجویی‌های تازه می‌شود و با وجود دشواری‌ها، هرگز از کنجکاوی و جست‌وجوی حقیقت دست برنمی‌دارد. جلد نوزدهم این مجموعه با عنوان «سفر به آبشار نیاگارا» یکی از هیجان‌انگیزترین داستان‌های ماکاموشی است. شخصیت‌های اصلی داستان عبارت‌اند از: جرونیمو استیلتن، موش زیرک و خلاق و سردبیر «جریده‌ی جوندگان»؛ ته‌آ استیلتن، خواهر جرونیمو و خبرنگار ویژه‌ی همان روزنامه؛ تراپولا استیلتن، پسرعموی جرونیمو، موشی دلقک و کمی بی‌نمک که فروشگاه خرت‌وپرت‌فروشی دارد؛ و در نهایت «بنجامین استیلتن»، موشچه‌ی نه‌ساله، مهربان و دوست‌داشتنی، که برادرزاده‌ی جرونیمو است. ماجرا از شبی آغاز می‌شود که جرونیمو خوابی عجیب می‌بیند؛ او در خواب، آبشار نیاگارا را می‌بیند که در میان طوفانی مهیب و خروشان گرفتار شده است. با وحشت از خواب می‌پرد، و در حالی که هنوز دلشوره‌ای در دل دارد، متوجه می‌شود دیر کرده است. سراسیمه آماده می‌شود، وسایلش را برمی‌دارد و شتابان از خانه بیرون می‌زند تا ماجرایی تازه را آغاز کند.