کتاب به زبان کبوترها اثر کیلا نوئل، ترجمه غزل یزدان پناه، انتشارات پرتقال

کتاب «به زبان کبوترها» رمانی دل‌انگیز از «کیلا نوئل» است که نخستین‌بار در سال ۲۰۲۰ منتشر شد. این اثر روایتی تخیلی و درعین‌حال تأثیرگذار از کودکی رهاشده است که گروهی از کبوترها او را می‌یابند و مانند یکی از اعضای خانواده‌ی خود بزرگ می‌کنند. کبوترها برای محافظت از او، کیسه‌های پلاستیکی بر تنش می‌پوشانند، از زباله‌دان‌ها برایش غذا فراهم می‌آورند و نام او را «کوو» می‌گذارند. آن‌ها به او می‌آموزند چگونه به زبان کبوترها سخن بگوید، از پرندگان مراقبت کند و از انسان‌ها بترسد. اما داستان هنگامی دگرگون می‌شود که نزدیک‌ترین دوست «کوو» آسیب می‌بیند. در این نقطه، او ناگزیر می‌شود پشت‌بام را ترک کند و زنی به نام «تالی» را بیابد؛ زنی مهربان که همیشه به کبوترها غذا می‌دهد و پرندگان زخمی را درمان می‌کند. با گذر زمان، «تالی» و «کوو» درمی‌یابند کسی قصد آسیب‌زدن به پرندگان را دارد. اکنون «کوو» باید میان دو جهان تصمیم بگیرد: آیا به «تالی» و دنیای انسان‌ها تعلق دارد یا به خانواده‌ی پرندگانی که او را بزرگ کرده‌اند؟ «به زبان کبوترها» داستانی درباره‌ی پیوند، هویت و مرز باریک میان انسان و طبیعت است؛ روایتی که با نگاهی شاعرانه، دنیای پرندگان و آدم‌ها را در هم می‌تند و پرسشی عمیق درباره‌ی مفهوم تعلق در دل خواننده برمی‌انگیزد.