کتاب یک شارلاتان دوست‌داشتنی اثر درک لندی، ترجمه امیرحسین دانشورکیان، انتشارات پرتقال

کتاب «کارآگاه اسکلت ۱: یک شارلاتان دوست‌داشتنی» نوشته‌ی درک لندی، رمانی فانتزی و تخیلی برای نوجوانان است که به ماجراجویی‌های دختری به نام استفانی اِجلی و اسکلت سخنگویی به نام شارلاتان می‌پردازد. این دو قهرمان شجاع برای مبارزه با نیروهای شروری که قصد نابودی جهان را دارند، وارد نبردی پرماجرا می‌شوند. این اثر تحسین‌شده نامزد دریافت مدال کارنگی بوده و از سوی منتقدان و خوانندگان با استقبال گسترده‌ای روبه‌رو شده است. شخصیت اصلی رمان «کارآگاه اسکلت ۱: یک شارلاتان دوست‌داشتنی» (Skulduggery Pleasant) دختری نوجوان به نام استفانی اِجلی است. در آغاز داستان، عموی او، گوردن اِجلی، نویسنده‌ی معروف و مرموز داستان‌های ترسناک، درگذشته و خانواده برای مراسم خواندن وصیت‌نامه گرد هم آمده‌اند. در این مراسم، استفانی متوجه حضور مردی ناشناس با اورکت بلند، کلاه‌گیس و عینک آفتابی بزرگ می‌شود که خود را شارلاتان معرفی می‌کند. پس از پایان مراسم مشخص می‌شود گوردن اغلب دارایی‌های خود را به استفانی بخشیده است و شارلاتان به‌شکلی عجیب ناپدید می‌شود. چندی بعد، زمانی که استفانی به خانه‌ی عمویش سر می‌زند، تلفن زنگ می‌خورد. مردی غریبه از او می‌خواهد کلیدی را تحویل دهد؛ اما استفانی که از مقصود او بی‌خبر است تماس را قطع می‌کند. ناگهان همان مرد به خانه وارد شده و او را تهدید به مرگ می‌کند. درست در لحظه‌ای که خطر در کمین استفانی است، شارلاتان ظاهر می‌شود و با مرد غریبه درگیر می‌گردد. در اینجا استفانی درمی‌یابد که شارلاتان درواقع اسکلت سخنگویی است که با بشکن زدن می‌تواند گلوله‌های آتشین به سوی دشمنان پرتاب کند. پس از نجات استفانی، شارلاتان راز بزرگی را برای او فاش می‌کند: در جهان، جادوگران و موجودات خیالی بسیاری زندگی می‌کنند و مأموریت آن‌ها جنگیدن با نیروهای پلید و تاریکی است. استفانی که از زندگی عادی و بی‌هیجان خود دل‌زده شده، تصمیم می‌گیرد همراه شارلاتان در کشف اسرار عجیب و ماجراهایی که با مرگ گوردن اِجلی ارتباط دارد، قدم بگذارد. یکی از بارزترین ویژگی‌های کتاب «کارآگاه اسکلت ۱: یک شارلاتان دوست‌داشتنی»، طنز درخشان و گفت‌وگوهای هوشمندانه‌ی آن است. درک لندی با مهارت خاصی طنز را در دیالوگ‌های میان شخصیت‌ها می‌گنجاند. خود شارلاتان، آگاه از عجیب‌بودن ظاهر و ماهیتش، گاهی با شوخی‌های تیز و هوشمندانه فضای داستان را جذاب‌تر می‌کند. ترجمه‌ی فارسی کتاب «کارآگاه اسکلت ۱: یک شارلاتان دوست‌داشتنی» را امیرحسین دانشورکیان انجام داده و انتشارات پرتقال آن را منتشر کرده است. درک لندی، نویسنده‌ی ایرلندی این مجموعه، فعالیت خود را با نوشتن فیلم‌نامه آغاز کرد. هرچند آثار سینمایی‌اش موفق بودند و حتی برای او جوایزی به ارمغان آوردند، اما تجربه‌ی کار گروهی در فیلم‌نامه‌نویسی باعث شد به دنیای ادبیات نوجوان گرایش پیدا کند و مجموعه‌ی «کارآگاه اسکلت» را خلق نماید. وقتی درک لندی نسخه‌ی اولیه‌ی اثر را برای انتشارات «هارپرکالینز» فرستاد، این ناشر بلافاصله حق چاپ تمام جلدهای مجموعه را از او خریداری کرد. محور اصلی مجموعه، شخصیت منحصربه‌فرد شارلاتان است؛ اسکلت جادوگر و کارآگاهی که با نیروهای شیطانی و تاریکی‌های جهان می‌جنگد. تاکنون بیش از پانزده جلد از این مجموعه منتشر شده که همگی توسط منتقدان مورد تحسین قرار گرفته و میان خوانندگان محبوبیت بسیاری یافته‌اند. جوایز و افتخارات کتاب «کارآگاه اسکلت ۱: یک شارلاتان دوست‌داشتنی» شامل موارد زیر است: - برنده‌ی جایزه‌ی Red House Children's Book - برنده‌ی جایزه‌ی Hampshire Book Awards - نامزد جایزه‌ی Mythopoeic Fantasy Award در بخش ادبیات کودک - نامزد مدال کارنگی - نامزد جایزه‌ی اودیسه نکوداشت‌های این اثر نیز از زبان نویسندگان مطرح بیان شده است، از جمله: «کتاب کارآگاه اسکلت ۱: یک شارلاتان دوست‌داشتنی اثری هیجان‌انگیز، سریع و بسیار سرگرم‌کننده است.» (فیلیپ آردا، نویسنده‌ی سه‌گانه‌ی ادی دیکنز) «این کتاب ترکیبی لذت‌بخش از طنز، جادو و ماجراجویی را ارائه می‌دهد.» (ریک ریوردان، نویسنده‌ی مجموعه‌ی پرسی جکسون) «اثری هیجان‌انگیز و بسیار دل‌نشین.» (جاناتان استرود، نویسنده‌ی مجموعه‌ی بارتیمیوس) کتاب «کارآگاه اسکلت ۱: یک شارلاتان دوست‌داشتنی» برای نوجوانانی که به داستان‌های تخیلی و فانتزی علاقه‌مندند، انتخابی ویژه است. همچنین کسانی که از مجموعه‌های پرماجرایی چون «آرتمیس فاول» لذت می‌برند، بدون تردید از فضای شگفت‌انگیز و جهان پیچیده‌ی این کتاب نیز استقبال خواهند کرد.