مجموعه کتاب‌های فومی دنیای پپا اثر نویل استلی، ترجمه مهسا خسروی، انتشارات افق

کتاب‌های دوزبانه برای بسیاری از کودکان، والدین و مربیان مهدکودک و پیش‌دبستانی جذابیت فراوانی دارند. دیدن و خواندن هم‌زمان متن فارسی و انگلیسی، تجربه‌ای آموزنده و هیجان‌انگیز برای کودک ایجاد می‌کند و به تقویت مهارت‌های زبانی او کمک می‌کند. مجموعه‌ی جدید «دنیای پپا» با عنوان «ببین و بگو» یکی از جذاب‌ترین کتاب‌های آموزشی دوزبانه برای خردسالان است. در هر جلد از این مجموعه، با موضوعی مشخص، کودک می‌تواند جمله‌های ساده و کوتاه و همچنین واژه‌های کاربردی انگلیسی را بیاموزد. موضوع‌های انتخاب‌شده در این کتاب‌ها، آشنا و روزمره‌اند، اما در عین حال از جذابیت و تازگی برخوردارند. در هر کتاب از مجموعه‌ی «ببین و بگو»، فعالیت‌هایی کوتاه، مفید و سرگرم‌کننده برای کودکان طراحی شده است. در هر صفحه، تصویر یا اِلِمانی تکرار می‌شود و در پایان کتاب از بچه‌ها خواسته می‌شود تا تصاویر را دوباره مرور کرده و بشمارند. این کار به تقویت دقت، تمرکز و حافظه‌ی تصویری کودک کمک می‌کند. در تولید کتاب‌های دوزبانه‌ی «ببین و بگو» از طراحی، متن، تصویرگری، مقوا و فوم با دقت و ظرافت بسیار استفاده شده است تا علاوه بر جذابیت بصری، کیفیت بالایی نیز داشته باشند. همچنین، لب‌گرد بودن گوشه‌های کتاب‌ها باعث می‌شود استفاده از آن‌ها برای کودکان کاملاً ایمن و بی‌خطر باشد. عناوین شش جلد این مجموعه عبارت‌اند از: «کجا برویم؟»، «بازی و اسباب‌بازی»، «با چی برویم؟»، «جانوران»، «خانه» و «خوردنی‌های خوشمزه». این کتاب‌ها گزینه‌ای مناسب برای آموزش زبان انگلیسی به کودکان در محیطی شاد، ایمن و آموزشی هستند.