کتاب لیونارد شهیار اثر لئونارد کوهن، ترجمه شهیار قنبری، انتشارات نگاه

این کتاب روایت شهیار قنبری از زندگی و آثار لیونارد کوهن است. قنبری در این اثر، به ترجمه و تفسیر اشعار کوهن پرداخته و برداشت شخصی خود را از هر یک از این شعرها با نگاهی عمیق و شاعرانه بیان کرده است. لیونارد کوهن، یکی از تأثیرگذارترین خوانندگان، شاعر‌ـ‌ترانه‌سرایان و چهره‌های ماندگار موسیقی جهان به شمار می‌رود؛ هنرمندی که در ایران نیز طرفداران زیادی دارد، اما درباره او کمتر سخن گفته شده است. این کتاب می‌کوشد میان مخاطب ایرانی و دنیای هنری کوهن پلی ارتباطی برقرار کند؛ پلی که می‌تواند راهی تازه برای شناخت این نابغه‌ی موسیقی و شعر بگشاید و لایه‌های پنهان‌تر شخصیت و نگاه فلسفی او را آشکار سازد. نثر شاعرانه‌ی شهیار قنبری و نگاه تفسیرگر او، تجربه‌ای تازه از مواجهه با آثار کوهن به خواننده هدیه می‌دهد. لیونارد کوهن علاوه بر نقش برجسته‌اش در موسیقی و ترانه، در اخلاق حرفه‌ای و منش هنری نیز زبانزد بود. او در سال ۱۳۴۷ (۱۹۶۸ میلادی) مهم‌ترین جایزهٔ ادبی کانادا را دریافت کرد، اما در مراسم حضور نیافت و در پیامی نوشت: «اگرچه همهٔ وجودم می‌گوید جایزه را بپذیر، اما شعرهایم می‌گویند جایزه را نگیر.» این رفتار نمادی از صداقت هنری و تعهد او به شعر و اندیشه بود.