کتاب کبریت خیس اثر عباس صفاری، انتشارات مروارید

عباس صفاری (زاده‌ٔ ۱۳۳۰ – درگذشته‌ٔ ۷ بهمن ۱۳۹۹)، شاعر، طراح، نقاش و مترجم ایرانی بود که سال‌های زیادی از عمر خود را در ایالات متحده‌ٔ آمریکا گذراند. او در بهمن‌ماه سال ۱۳۹۹ به‌دلیل ابتلا به بیماری کروناویروس ۲۰۱۹ در آمریکا درگذشت. سومین مجموعه‌ٔ شعر او با عنوان «دوربین قدیمی و اشعار دیگر» در تهران منتشر شد و در همان سال توانست جایزه‌ٔ شعر امروز ایران (کارنامه) را به خود اختصاص دهد. پس از موفقیت این اثر، به پیشنهاد مجید روشنگر، همکاری صفاری با انتشارات مروارید آغاز شد که حاصل آن انتشار پنج مجموعه‌ٔ شعر و سه کتاب ترجمه‌ٔ شعر بود. از میان این آثار، دفتر «کبریت خیس» از برجسته‌ترین مجموعه‌های شعری او به‌شمار می‌رود. اشعار عباس صفاری به زبان‌های گوناگونی از جمله انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، اسپانیایی، عربی و کردی ترجمه شده‌اند. مجله‌ٔ فرانسوی‌زبان «تهران ریویو» در یکی از شماره‌های خود بخش ویژه‌ای از ادبیات را به معرفی و ترجمه‌ٔ اشعار او اختصاص داد. از آثار شاخص صفاری، شعر بلندی با عنوان «هبوط» یا «حکایت ما» است که ترجمه‌ٔ انگلیسی آن برای چندین سال در کتاب درسی رشته‌ٔ ادبیات دانشگاهی در آمریکا تدریس می‌شد. عباس صفاری علاوه بر شعر و ترجمه، در هنرهای تجسمی نیز دستی توانمند داشت و به ساخت چوب‌نگاره‌ها و چاپ دستی آن‌ها با پرس‌هایی که خود طراحی کرده بود، می‌پرداخت. کتاب «کبریت خیس» مجموعه‌ٔ اشعار این شاعر نامدار بین سال‌های ۱۳۸۱ تا ۱۳۸۳ را در بر می‌گیرد و بازتابی از نگاه اندیشمندانه و جهان‌نگری هنرمندانه‌ٔ او در آن سال‌هاست.