کتاب عشق صدراعظم اثر الکساندر دوما، ترجمه ذبیح الله منصوری، انتشارات نگاه

در سال ۱۸۴۴، الکساندر دوما رمان مشهور «سه تفنگدار» را منتشر کرد؛ اثری که چنان محبوب و شناخته‌شده است که امروزه نیز به معرفی چندانی نیاز ندارد. اندکی پس از موفقیت این کتاب، دوما دنباله‌ای با عنوان «بیست سال بعد» نوشت و ماجراهای قهرمانان شجاع خود را ادامه داد. در سال‌های پایانی زندگی‌اش، دوما رمان «عشق صدراعظم» را خلق کرد؛ دنباله‌ای مستقیم بر «سه تفنگدار» که نه بیست سال بعد، بلکه تنها بیست روز پس از پایان داستان اول آغاز می‌شود. روایت «عشق صدراعظم» دقیقاً از همان نقطه‌ای که سه تفنگدار متوقف شده بود، ادامه می‌یابد و ماجراهای کاردینال ریشلیو، ملکه آن و پادشاه لوئی سیزدهم را پی می‌گیرد. در این اثر، دوما قهرمانی تازه را معرفی می‌کند: سوارکاری جوان که به‌تازگی به پاریس آمده است. او «مورت»، فرزند نامشروع پادشاه پیشین و در نتیجه برادر ناتنی پادشاه کنونی لوئی، است. در کاخ فرانسه، توطئه‌ها و دسیسه‌های سیاسی میان پادشاه، ملکه و کاردینال در جریان است و مورت جوان خیلی زود خود را درگیر خطر و عشقی پرشور می‌یابد. دوما هفتاد و پنج فصل از «عشق صدراعظم» را نوشت، اما هرگز آن را به‌طور کامل به پایان نرساند. ازاین‌رو، این رمان تا نزدیک به یک قرن بعد، یعنی تا نخستین انتشارش در فرانسه در سال ۱۹۴۶، ناقص باقی ماند. با این حال، پیش از مرگش، دوما رمان مستقلی با عنوان «کبوتر» نوشته بود که ماجرای پایانی مورت و کاردینال ریشلیو را روایت می‌کرد. اکنون، با ترکیب دو اثر «عشق صدراعظم» و «کبوتر»، برای نخستین بار خط داستانی کامل، منسجم و رضایت‌بخشی از این ماجراهای پرکشش پدید آمده است.