کتاب سمفونی پاستورال اثر آندره ژید، ترجمه اسکندر آبادی، انتشارات ماهی

رمان «سمفونی پاستورال» اثری فرانسوی از نویسنده نامدار، آندره ژید است که نخستین‌بار در سال ۱۹۱۹ منتشر شد. این اثر، از مهم‌ترین و تأثیرگذارترین رمان‌های او به شمار می‌رود و مضمونی عمیق درباره ایمان، عشق، اخلاق و تعارض درونی انسان دارد. داستان رمان «سمفونی پاستورال» درباره کشیشی است که دختری نابینا و کم‌سن‌وسال را به فرزندی می‌پذیرد. شارلوت، دختر کشیش، نام گرترود را برای این کودک انتخاب می‌کند. عنوان کتاب به سمفونی شماره شش بتهوون اشاره دارد؛ همان آهنگی که بعدها به موسیقی محبوب و آرامش‌بخش گرترود بدل می‌شود. این عنوان در عین حال به «سمفونی زندگی» و هماهنگی ناگهانی میان روح کشیش و گرترود نیز معنا می‌بخشد. در بخش دیگری از رمان، آملی، همسر کشیش، نسبت به حضور گرترود در خانه رضایتی ندارد؛ زیرا احساس می‌کند شوهرش توجه و دلبستگی بیشتری به او دارد تا به پنج فرزند دیگرشان. آملی تلاش می‌کند تا ماهیت احساسات شوهرش را برای او آشکار سازد و حقیقت درونی این رابطه را به او بفهماند. توانایی آملی در «دیدن و درک حقیقت» در برابر «نابینایی» کشیش نسبت به واقعیت پشت پرده ماجرا، تضادی چشمگیر می‌آفریند و خواننده را به داوری درباره صداقت اخلاقی کشیش فرامی‌خواند. کشیش، مردی مذهبی و سخت‌گیر است که آموزه‌های کتاب مقدس را با دقت و ایمان فراوان دنبال می‌کند. او در تلاش است تا از معصومیت گرترود پاسداری کرده و او را از وسوسه و گناه دور نگه دارد. بااین‌حال، هنگامی‌که ژاک، فرزند ارشدش که هم‌سن گرترود است، از دختر نابینا خواستگاری می‌کند، کشیش درگیر احساسات متناقض حسادت و تعصب می‌شود. او با وجود آگاهی از عشق صادقانه ژاک به گرترود، با شدتی غیرقابل‌توجیه با ازدواج آن دو مخالفت می‌کند و در همین نقطه، درون‌مایه اصلی رمان ـ یعنی کشمکش میان ایمان، عشق و حقیقت ـ به اوج خود می‌رسد.