کتاب تازه‌کارها اثر ماریو وارگاس یوسا، ترجمه خجسته کیهان، انتشارات نشر کتاب پارسه

کتاب «تازه‌کارها» مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه نوشته‌ی ماریو بارگاس یوسا، نویسنده‌ی برجسته و نام‌آشنای معاصر است که نخستین‌بار در سال ۱۳۴۶ میلادی (۱۹۶۷) منتشر شد. محور اصلی این مجموعه، زندگی پسران جوانی در کشور پرو است؛ نوجوانانی که روایت زندگی آن‌ها در فضاها و موقعیت‌های گوناگونی مانند زمین فوتبال، زمین رقص و گوشه و کنار خیابان‌های مختلف شهر شکل می‌گیرد. در یکی از داستان‌های کتاب «تازه‌کارها»، نویسنده به دوران پرفرازونشیب کودکی و نوجوانی پسری به نام «پی. پی.» و دوستانش می‌پردازد. بارگاس یوسا با به‌کارگیری زبانی زنده و سبکی بدیع در روایت، جهانی پرجنب‌وجوش و تأثیرگذار می‌آفریند که تجربه‌ها و احساسات نسل جوان را با صداقتی عمیق و نگاهی انسانی بازتاب می‌دهد. این کتاب اثری درخشان و صادقانه از یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان ادبیات معاصر آمریکای لاتین است؛ اثری که با نثر دقیق، نگاهی واقع‌گرایانه و مهارتی کم‌نظیر در روایت، جایگاه ویژه‌ای در میان آثار داستانی ماریو بارگاس یوسا و در تاریخ ادبیات مدرن به خود اختصاص داده است.