کتاب داستان‌های کوتاه آمریکای لاتین اثر روبرتو گونسالس اچه وریا، ترجمه عبدالله کوثری، انتشارات نشر نی

در توصیف کتاب «داستان‌های کوتاه آمریکای لاتین» به کوشش «روبرتو گونزالس اچه‌وریا» آمده است که هنگامی‌که نویسندگان این سرزمین در «انفجار ادبی دهه‌ی شصت» به صحنه جهانی ادبیات گام نهادند، چنین می‌نمود که آثارشان را از هوایی نازک و شب‌زده آفریده‌اند. نگارش آن‌ها نه‌تنها خیره‌کننده و بدیع بود، بلکه ظهور ناگهانی و درخشانش رنگ و بویی جادویی داشت. بااین‌حال، حقیقت آن است که ادبیات آمریکای لاتین ریشه در سنتی دیرینه و پرمایه دارد که به دوران استعمار بازمی‌گردد؛ سنتی سرشار از نویسندگان توانمند و برجسته که در جهان انگلیسی‌زبان کمتر شناخته شده‌اند. در این میان، «داستان کوتاه» همواره قلب تپنده‌ی این میراث بوده است؛ از روایت‌های انتقادی «فری بارتولومه دِ لاس کاساس» در اعتراض به ستم فاتحان اسپانیایی بر مردم بومی گرفته تا داستان‌های ماندگار «خورخه لوئیس بورخس» و آثار درخشان نویسندگان معاصر همچون «کارلوس فوئنتس»، «گابریل گارسیا مارکز»، «روزاریو فر» و دیگر بزرگان این قلمرو فرهنگی. کتاب «داستان‌های کوتاه آمریکای لاتین» مجموعه‌ای ارزشمند از آثار منتخب نویسندگان برجسته‌ی این منطقه است که به‌دست «روبرتو گونزالس اچه‌وریا»، استاد برجسته‌ی ادبیات آمریکای لاتین و ادبیات تطبیقی در دانشگاه ییل، برای انتشارات دانشگاه آکسفورد گردآوری شده است. اچه‌وریا در این کتاب سیر تحول داستان کوتاه در آمریکای لاتین را از روزگار استعمار تا دوران معاصر ترسیم می‌کند و هر داستان، نماینده‌ی دوره‌ای خاص از تاریخ ادبی این سرزمین است. این مجموعه گنجینه‌ای از برترین نمونه‌های داستان‌نویسی در آمریکای لاتین به شمار می‌آید و مطالعه‌ی آن به‌ویژه برای علاقه‌مندان ادبیات آمریکای لاتین و دوستداران داستان کوتاه به‌شدت توصیه می‌شود.