کتاب رویاهای بانکرهیل اثر جان فانته، ترجمه محمدرضا شکاری، انتشارات افق

کتاب «رویاهای بانکرهیل» اثری نوشته جان فانته، نویسنده نامدار آمریکایی است. این رمان در ژانر ادبیات داستانی و با درون‌مایه‌ای اجتماعی، روایتگر جست‌وجوی انسان برای تحقق رؤیاها و آرزوهای شخصی است. داستان درباره مرد جوانی به نام آرتورو باندینی است که با دلی پر از امید و بلندپروازی، در پی دستیابی به آرزوهایش راهی سفری طولانی می‌شود. آرتورو در خانواده‌ای فقیر در ایالت کلورادو متولد شده و برای رهایی از تنگدستی، شغل‌های گوناگونی را تجربه می‌کند تا بتواند پول پس‌انداز کرده و راهی لس‌آنجلس شود؛ شهری که آن را سرزمین رؤیاهایش می‌داند. آرتورو عاشق نویسندگی است و رؤیای او شهرت و ثروتی است که از راه قلم به دست آید. اما مسیرش آسان نیست؛ او بارها با سرخوردگی و ناکامی روبه‌رو می‌شود و هیچ‌کس در زادگاهش او را جدی نمی‌گیرد. سرانجام با پولی اندک، خانواده را ترک کرده و سوار بر اتوبوسی راهی لس‌آنجلس می‌شود؛ سفری طولانی که در آن ناچار است بارها وسیله نقلیه‌اش را عوض کند تا به مقصد برسد. وقتی آرتورو سرانجام به لس‌آنجلس می‌رسد، در محله بانکرهیل و در مسافرخانه‌ای ارزان‌قیمت ساکن می‌شود. او تصمیم دارد در این شهر، شغلی مرتبط با کتاب و نویسندگی بیابد و سرانجام موفق می‌شود کاری در یک کتاب‌فروشی پیدا کند. با وجود این، آرام‌گرفتن برایش ممکن نیست. عطش شهرت و تمایل به تأیید و تحسین دیگران، او را بی‌قرار و سرگردان نگه می‌دارد. با همه تلاش‌ها، آرزوی آرتورو دست‌نیافتنی به نظر می‌رسد، چراکه در دنیای بزرگ و بی‌رحم لس‌آنجلس کسی را نمی‌شناسد و نمی‌داند باید از کجا آغاز کند تا نویسنده‌ای مشهور شود. سرنوشت او در این شهر پرزرق‌وبرق، آمیخته با سختی، رنج و بدشانسی است؛ همان واقعیتی که زندگی بر او تحمیل می‌کند. رمان «رویاهای بانکرهیل» بازتابی از زندگی شخصی جان فانته و تجربه‌های واقعی اوست. نویسنده در این اثر، به‌زیبایی از مرگ رؤیاهایی سخن می‌گوید که هرگز فرصتی برای تجلی در واقعیت پیدا نمی‌کنند و در میان هیاهوی زندگی مدرن گم می‌شوند.