کتاب رگ و ریشه اثر جان فانته، ترجمه محمدرضا شکاری، انتشارات افق

رمان «رگ و ریشه» اثر جان فانته از برجسته‌ترین و کامل‌ترین آثار این نویسنده آمریکایی به شمار می‌رود. بسیاری از منتقدان، این رمان را هوشمندانه‌ترین اثر فانته دانسته‌اند و یکی از نویسندگان مشهور آمریکایی نیز آن را اثری جنون‌آمیز، خنده‌دار و جنجالی توصیف کرده است. این رمان در فضایی خانوادگی شکل می‌گیرد و با بحرانی خانوادگی آغاز می‌شود که آمیخته با خشونت است. درون‌مایه‌های اصلی داستان شامل خانواده، خشونت، مرگ و مذهب‌اند؛ مضامینی که از دغدغه‌های همیشگی جان فانته به شمار می‌روند. فانته خود بارها به علاقه‌اش به رمان «برادران کارامازوف» اثر داستایفسکی اشاره کرده و تأثیر این شاهکار روسی را در «رگ و ریشه» نیز می‌توان دید. همان‌گونه که داستایفسکی در رمانش روابط پدر و پسران را محور قرار می‌دهد، فانته نیز رابطه‌های پیچیده و پرتنش خانوادگی را در مرکز روایت خود می‌گذارد. راوی داستان، «هنری ملیسه»، نویسنده‌ای پنجاه‌ساله است که سال‌ها پیش خانواده‌اش را ترک کرده و برای دنبال‌کردن رؤیای نویسندگی به شهری دور رفته است. او با پشتکار فراوان چندین رمان نوشته و تا اندازه‌ای در کارش موفق شده است. روایت از جایی آغاز می‌شود که برادر هنری با او تماس می‌گیرد و خبر می‌دهد پدر و مادرشان تصمیم گرفته‌اند از هم جدا شوند. هنری ابتدا این خبر را جدی نمی‌گیرد، زیرا والدینش بیش از پنجاه سال در همین چرخه‌ی مشاجره و آشتی زندگی کرده‌اند. مادرش به سبب باورهای عمیق کاتولیکی همواره شرایط دشوار زندگی را تحمل کرده است و هنری اطمینان دارد که او در هفتاد‌و‌چهار سالگی از همسر هفتاد‌و‌شش‌ساله‌اش جدا نخواهد شد. اما ماجرا در همین نقطه متوقف نمی‌ماند. هنری تصمیم می‌گیرد به شهر زادگاهش بازگردد، با این تصور که حداکثر بیست‌و‌چهار ساعت در آن‌جا خواهد ماند. بازگشت او اما آغازی است بر سلسله‌ای از رویدادهای غیرمنتظره که همه چیز را تغییر می‌دهد. پدر به همسرش خیانت کرده و زمانی که او اعتراض کرده، او را مورد ضرب‌وشتم قرار داده است. «ماریو»، برادر هنری، از پدرشان شکایت می‌کند و تنش‌ها به اوج می‌رسد. در نتیجه، نبردی خانوادگی شکل می‌گیرد و اعضای خانواده در برابر یکدیگر قرار می‌گیرند. جان فانته در «رگ و ریشه» بار دیگر به مضامین دیرین خود بازمی‌گردد. این رمان، همچون بسیاری از آثار او، ریشه در زندگی شخصی و تجربه‌های واقعی نویسنده دارد. فانته که اصالتی ایتالیایی دارد، در تمام نوشته‌هایش توجه ویژه‌ای به خانواده، ریشه‌ها و پیوندهای عاطفی میان اعضای آن نشان داده است. او با مهارتی تحسین‌برانگیز شخصیت‌ها را به‌گونه‌ای باورپذیر، زنده و ملموس ترسیم می‌کند. رمان «رگ و ریشه» یکی از تأثیرگذارترین آثار ادبی جهان و نمونه‌ای درخشان از روایت روابط خانوادگی است. این کتاب خواندنی برای علاقه‌مندان به ادبیات داستانی، فرصتی است تا در دل داستانی پرکشمکش و انسانی، با جهان پیچیده‌ی جان فانته و نگاه منحصربه‌فرد او به خانواده و زندگی آشنا شوند.