کتاب اسب‌های لگام‌گسیخته اثر یوکیو میشیما، ترجمه غلامحسین سالمی، انتشارات نگاه

«اسب‌های لگام‌گسیخته» اثر یوکیو میشیما، دومین رمان از چهارگانه‌ی درخشان او با عنوان «دریای باروری» است. در این اثر بار دیگر با «شیگکونی هوندا» روبه‌رو می‌شویم؛ راوی هوشمند و جست‌وجوگری که ماجرای حماسی و پیچیده‌ای را روایت می‌کند و باور دارد قهرمان داستان، «کیوکی ماتسوگه»، در چرخه‌ای از تناسخ‌ها، بارها به زندگی بازمی‌گردد. شیگکونی هوندا، همان شخصیتی است که در رمان نخست این چرخه، «برف بهاری» (Spring Snow)، نقش برجسته‌ای داشت. او در «اسب‌های لگام‌گسیخته» ابتدا در مقام قاضی و سپس به عنوان وکیل ظاهر می‌شود. در سال ۱۹۳۲ میلادی، هوندا به سمت قاضی در اوزاکا منصوب می‌گردد. او که یقین دارد جوانی انقلابی و راست‌گرا به نام «ایسائو» همان روح تناسخ‌یافته‌ی دوست دوران کودکی‌اش، کیوکی، است، تصمیم می‌گیرد هر طور شده از مرگ نابهنگام او جلوگیری کند. ایسائو که از سوی پدری با باورهای ریشه‌دار سامورایی تربیت یافته، در مسیر میهن‌پرستی افراطی گام می‌نهد و با شور و تعصب، توطئه‌ای خشونت‌آمیز علیه سرمایه‌داران نوظهور تدارک می‌بیند. او بر این باور است که این صنعتگران جدید، قدرت قانونی امپراتور را غصب کرده و تمامیت ژاپن را با تهدیدی جدی روبه‌رو ساخته‌اند. «اسب‌های لگام‌گسیخته» روایتی موشکافانه از ماجرای این توطئه است؛ رمانی تأثیرگذار درباره‌ی ریشه‌ها و ماهیت تعصب ژاپنی در سال‌هایی که به جنگ منتهی شد. این رمان کلاسیک و پرکشش را می‌توان با ترجمه‌ی روان غلامحسین سالمی مطالعه کرد. اثری که در آن افسردگی اجتماعی، دگرگونی‌های فرهنگی و خشونت سیاسیِ سال‌های پیش از جنگ با نثری شاعرانه و تفسیری ژرف از روح زمانه‌ی ژاپنِ آن دوران بازتاب یافته است.