کتاب مانگاهای موراکامی اثر ژان کریستف دونی، ترجمه امیر قاجارگر، انتشارات خوب

کتاب «مانگاهای موراکامی» اثری از ژان کریستف دونی، نویسنده فرانسوی است که در ژانر ادبیات داستانی و با محوریت قالب مانگا نوشته شده است. مانگاها نوعی روایت تصویری ـ متنی هستند که در آن تصویر و کلام به‌صورت هم‌زمان در خدمت بیان مفاهیم انسانی و اخلاقی قرار می‌گیرند. دونی در این کتاب برای نخستین بار مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه و پرطرفدار هاروکی موراکامی، نویسنده برجسته ژاپنی، را گردآوری و در قالبی تازه بازآفرینی کرده است. «مانگاهای موراکامی» مجموعه‌ای سه‌جلدی است که جلد نخست آن شامل چهار داستان با عناوین «سوپر قورباغه توکیو را نجات می‌دهد»، «جایی که احتمال دارد آن را پیدا کنم»، «تولد دخترانه» و «مرد هفتم» است. این چهار داستان با تمرکز بر مضامینی چون از‌دست‌دادن، پشیمانی، تنهایی و سردرگمی در زندگی انسان، به دنیای ذهنی و احساسی شخصیت‌ها عمق می‌بخشند. داستان نخست با عنوان «سوپر قورباغه توکیو را نجات می‌دهد» روایتی است از ویرانی توکیو چند روز پس از زلزله‌ای شدید. در این قصه، قورباغه‌ای عظیم‌الجثه که از میان آوار زنده بیرون آمده است، زلزله‌ای دوم را پیش‌بینی می‌کند و برای نجات شهر راهکارهایی ارائه می‌دهد. این داستان با درون‌مایه‌ای نمادین، مفاهیمی چون شجاعت، امید و مسئولیت انسانی را یادآور می‌شود. در دومین داستان، زنی پس از ناپدید شدن همسرش، کارآگاهی را برای یافتن او به کار می‌گیرد. کارآگاه در جریان جست‌وجو، با سرنخ‌هایی روبه‌رو می‌شود که او را به گذشته‌اش پیوند می‌زنند و در نهایت به تحولی درونی در نگاه او نسبت به زندگی منجر می‌شوند. سومین داستان، «تولد دخترانه»، به زندگی زنی می‌پردازد که در شب تولد بیست‌سالگی خود روایتی شخصی از آرزوها و خاطراتش را برای دوستش بازگو می‌کند. در این داستان، یادآوری آرزویی که در همان شب برآورده شده، بازتابی از گذر زمان و تجربه بلوغ است. چهارمین داستان، «مرد هفتم»، زندگی مردی را به تصویر می‌کشد که در کودکی دوست صمیمی خود را در جریان سونامی از دست داده است. او در بزرگسالی هنوز نتوانسته از بند خاطرات آن حادثه رها شود و همواره میان ترس، اندوه و حس گناه در نوسان است. «مانگاهای موراکامی» در نگاهی کلی، اثری است که مرز میان ادبیات، تصویر و فلسفه زیستن را از میان برمی‌دارد و با پرداختی انسانی به احساسات و تجربه‌های عمیق بشر، جایگاه ویژه‌ای در میان علاقمندان ادبیات معاصر ژاپن و مانگا به دست آورده است.