کتاب گل‌ها در بهار برگ‌ها در پاییز اثر استیون دی کارتر، ترجمه ع پاشایی، انتشارات فرهنگان

کتاب حاضر مجموعه‌ای گزیده از جنگ‌های شعر ژاپنی از روزگار کهن تا دوران معاصر است. در بخش نخست با عنوان «عصر باستانی»، برگزیده‌ای از جنگ معروف قرن هشتم میلادی، «مان‌یوشو» یا «جنگ ده‌هزار برگ»، گردآوری شده است. سایر شعرها برگرفته از کتاب «شعر سنتی ژاپن» هستند که استیون دی. کارتر ترجمه کرده و سپس به فارسی برگردانده شده‌اند. آخرین سروده‌های مجموعه «مان‌یوشو» یا همان «جنگ ده‌هزار برگ» به سال ۷۵۹ میلادی بازمی‌گردند. در میان این آثار، کهن‌ترین شعرها به امپراتریس ایوانو هیمه نسبت داده می‌شود؛ بانویی که در سده‌ی چهارم زندگی می‌کرد و از نخستین چهره‌های تأثیرگذار شعر باستانی ژاپن به‌شمار می‌آید.