کتاب سینمای آوانگارد اثر مایکل اوپری، ترجمه روناک رنجی، انتشارات بان

سینما از همان لحظه‌ی پیدایش خود، هنری آوانگارد و پیشرو بوده است؛ هنری که به‌تدریج با پیوند دادن متن، تصویر، صدا و موسیقی، نظامی نشانه‌شناختی پیچیده و منحصربه‌فرد را پدید آورد؛ نظامی که در معنایی گسترده، «سینما» نام گرفت. ترکیب نماهای گوناگون در ابعاد و زمان‌بندی‌های متفاوت و درعین‌حال پیروی از سنت‌های روایی مختلف، سبب شد سینما همواره در فرم و روایت دگرگون و تازه بماند. بااین‌حال، از دهه‌ی دوم قرن بیستم، سینما از مرزهای آوانگاردیسمی که همه‌ی هنرها را دربرمی‌گرفت، فراتر رفت و به شیوه‌ای شگفت‌انگیز، این هنر خیال‌انگیز را به اوج‌ترین مراتب ذهن و تخیل انسان رساند. از «من ری»، «ژیگا ورتوف»، «لوئیس بونوئل» و «ژان‌لوک گدار» گرفته تا «اندی وارهول»، «مایا درن»، «دیوید لینچ»، «گای مدن» و دیگر هنرمندان معاصر، سینما در معنای آوانگاردش پیوسته در حال نوآوری، دگرگونی و تجربه‌گری بوده است. کتاب «سینمای آوانگارد: فرم‌ها، زمینه‌ها، گرایش‌ها» پژوهشی جامع، دقیق و درعین‌حال موجز از «مایکل اوپری» است که جریان‌های متنوع سینمای آوانگارد و فیلم تجربی را از آغاز تا امروز بازشناسی و بازتعریف کرده و تصویری کلی با نگاهی موشکافانه به جزئیات ارائه می‌دهد. «سینمای آوانگارد» به‌عنوان یکی از کتاب‌های مجموعه‌ی «راه‌های کوتاه»، اثری بنیادین و راهگشا برای دانش‌آموختگان و پژوهشگران سینماست و می‌تواند همانند سایر آثار این مجموعه، یاریگر تمام علاقه‌مندان جدی و پیگیر هنر سینما باشد.