کتاب مرغ شهدخوار اثر ساندرو ورونزی، ترجمه سید مهدی موسوی (۱۳۶۳)، انتشارات کتاب خورشید

رمان «مرغ شهدخوار» اثری از ساندرو ورونزی، نویسنده، مقاله‌نویس و روزنامه‌نگار برجستۀ معاصر ایتالیایی است. ورونزی تا امروز جوایز ادبی متعددی دریافت کرده و بر اساس برخی از آثارش نیز چند فیلم سینمایی ساخته شده است. در سال ۱۳۸۵ (۲۰۰۶ میلادی)، او با رمان «اغتشاشات آرام» موفق شد معتبرترین جایزۀ ادبی ایتالیا، یعنی جایزۀ استرگا، را از آن خود کند. ساندرو ورونزی، نویسندۀ اهل فلورانس، در سال ۱۳۹۸ (۲۰۱۹ میلادی) جدیدترین رمانش با عنوان «مرغ شهدخوار» را منتشر کرد؛ این اثر در همان سال عنوان «کتاب سال ایتالیا» را به دست آورد و در سال ۱۳۹۹ (۲۰۲۰ میلادی) نیز بار دیگر جایزۀ استرگا را برای نویسنده به ارمغان آورد. شخصیت اصلی رمان، «مارکو کارّرا»، توانایی شگفت‌انگیزی دارد: او می‌تواند در زمان و جهان پیرامون خود توقف ایجاد کند؛ گاه حتی موفق می‌شود بر جریان زمان سوار شود و لحظات از‌دست‌رفته را دوباره به چنگ آورد؛ درست مانند مرغ شهدخوار که قادر است به عقب پرواز کند. اما زندگی راکد مارکو ناگهان با ورود دختربچه‌ای به نام «میرایجین» دستخوش دگرگونی می‌شود. حضور او باعث می‌گردد مارکو گذشته و حال را رها کرده و خود را وقف آینده‌ای نزدیک کند؛ زیرا به یمن تلاش‌هایش، قرار است میرایجین به عنوان «انسان آینده» بدرخشد و نماد امید و تحول در دنیای نو باشد.