کتاب خانه قانون‌زده اثر چارلز دیکنز، ترجمه ابراهیم یونسی، انتشارات نگاه

کتاب «خانه قانون‌زده» رمانی نوشته‌ی چارلز دیکنز است که نخستین‌بار در سال ۱۸۵۳ منتشر شد. این اثر یکی از مهم‌ترین رمان‌های اجتماعی دیکنز به‌شمار می‌آید و داستان آن حول پرونده‌ای قضایی می‌گردد که رسیدگی به آن نزدیک به چهار دهه به طول انجامیده است. پرونده‌ای بدنام که در جریان آن، میراث و ثروت به‌جامانده از نسلی به نسل دیگر، به‌تدریج زیر بار هزینه‌های سنگین حقوقی نابود می‌شود. دیکنز در این رمان، خواننده را با گذشته‌ی پیچیده و تاریک این پرونده آشنا می‌سازد و در خلال روایت، شماری از عجیب‌ترین و ماندگارترین شخصیت‌های ادبی خود را معرفی می‌کند. از جمله این شخصیت‌ها، خانم دِدلاک است؛ زنی که رازی تکان‌دهنده درباره‌ی فرزندی نامشروع و عشقی از دست‌رفته در دل دارد. شخصیت برجسته‌ی دیگر، آقای باکت است؛ یکی از نخستین کارآگاهانی که در ادبیات داستانی انگلیس حضور می‌یابد و نقشی کلیدی در گره‌گشایی ماجراها ایفا می‌کند. همچنین، خانم جلیبای از چهره‌های به‌یادماندنی رمان است؛ زنی که انسان‌دوستی وسواس‌گونه‌اش او را نسبت به خانواده‌ی خود کاملاً بی‌تفاوت کرده است. رمان «خانه قانون‌زده» با نثری اجتماعی و قلم نقادانه‌ی دیکنز، بازتابی از فساد دستگاه قضایی و پیامدهای بی‌عدالتی در جامعه‌ی انگلیس قرن نوزدهم است؛ اثری که همچنان الهام‌بخش منتقدان و دوستداران ادبیات کلاسیک جهان باقی مانده است.