کتاب عقاب اثر اسماعیل کاداره، ترجمه محمود گودرزی (1356)، انتشارات مروارید

در رمان «عقاب»، نویسنده داستان زندگی مکس، قهرمان اثر خود را روایت می‌کند؛ شخصیتی که بی‌هیچ دلیل یا توضیحی، ناگهان در مکانی بیرون از مرزهای فضا و زمان سقوط می‌کند. در این جهان ناشناخته و تیره، حکومتی خودکامه و اسرارآمیز بر زندگی ساکنانی حکومت می‌کند که همگی همچون مکس، از جایی دیگر به این سرزمین فروافتاده‌اند. در این دنیای سفلی، «فرار» تنها رویایی دست‌نیافتنی است و همین ناتوانی در رهایی، به احساسی مبهم از گناه و عذاب وجدان در میان شخصیت‌های رمان دامن می‌زند. مکس، قهرمان داستان، در جست‌وجوی راهی برای پیوستن به کسانی که در دنیای بالا زندگی می‌کنند، به اسطوره‌ای کهن متوسل می‌شود. او بر پشت عقابی سوار می‌شود تا به آسمان صعود کند؛ عقابی باشکوه که بهای سفر را با گوشت تن راکب خود می‌ستاند و گاه‌به‌گاه، از جان او هزینه‌ای سنگین طلب می‌کند. رمان «عقاب» روایتگر نبرد درونی انسان با مرزهای گناه، محدودیت و رهایی است؛ داستانی که در دل خود، مفاهیمی چون سقوط، اراده و قربانی شدن برای آزادی را به‌زیبایی در هم می‌تند.