کتاب سفر در زمان اثر جیمز گلیک، ترجمه حسین پیران، انتشارات قطره

نویسنده تحسین‌شده کتاب «اطلاعات و آشوب» ــ با عنوان فرعی «نظریه معروف آشوب» ــ بلیک، از چهره‌های برجسته و پیشتاز در حوزه علم و فناوری است. آثار او به بیش از سی زبان ترجمه شده و تأثیر چشمگیری بر تفکر علمی و ادبی جهان داشته‌اند. کتاب «سفر در زمان» از برجسته‌ترین آثار بلیک است؛ اثری که با بررسی ریشه‌های واژگون‌کننده مفهوم زمان، تحولی عمیق در ادبیات و علوم ایجاد کرده و تأثیر آن بر درک ما از خود زمان را به‌خوبی نشان می‌دهد. گلیک روایت خود را از آغاز قرن بیستم شروع می‌کند؛ زمانی که نویسنده‌ای جوان به نام اچ. جی. ولز (H. G. Wells) نخستین اثر خارق‌العاده‌اش، «ماشین زمان»، را نوشت و بازنویسی کرد. این داستان، که به‌زودی شهرتی جهانی یافت، نقطه عطفی در تغییر نگاه انسان‌ها به ماهیت زمان بود. در مسیری که گلیک دنبال می‌کند، نیروهای گوناگونی برای دگرگون‌سازی درک بشر از زمان هم‌گام می‌شوند؛ برخی از این دیدگاه‌ها فلسفی‌اند (هرچند کتاب وارد مباحث تخصصی فلسفه زمان نمی‌شود) و برخی دیگر جنبه‌های فنی و علمی دارند. او سیر تکاملی ایده «سفر در زمان» را در فرهنگ عامه و اندیشه‌های بشری پی می‌گیرد؛ از آثار مارسل پروست گرفته تا سریال دکتر هو، از فیلم‌های وودی آلن تا نوشته‌های خورخه لوئیس بورخس. در بخش پایانی، گلیک مفهوم جابه‌جایی زمانی را بررسی می‌کند؛ جابه‌جایی‌ای که موقعیت کنونی ما را به چالش می‌کشد و جهانی موازی را تصویر می‌کند ــ جهانی در آستانه مصرف و آینده‌ای که در حال محو شدن است. کتاب «سفر در زمان» با نثری روان و خوانشی ساده نوشته شده و در عین حال، سرشار از ایده‌ها و داستان‌های جذاب است. ترکیب روایت‌های علمی با ماجراهای تخیلی، لذت مطالعه را دوچندان می‌کند و پرداخت گلیک به مباحث فیزیک و داستان‌های مشهور، تجربه‌ای هیجان‌انگیز برای هر خواننده علاقه‌مند به علم و ادبیات فراهم می‌آورد.