کتاب سیمرغ و زال اثر ابوالقاسم فردوسی، ترجمه ماناواز الکساندریان، انتشارات خانه ادبیات

کتاب «سیمرغ و زال» جلد بیست‌وهفتم از مجموعه‌ی ارزشمند «داستان‌های شاهنامه» است؛ بازآفرینی‌ای زیبا از شاهنامه‌ی فردوسی برای کودکان و نوجوانان. این رمان با تولد زال آغاز می‌شود؛ همان پهلوان سپیدمویی که سرنوشتش با سیمرغ گره خورده است. اهورامزدا پس از هفت سال، دعای سام را می‌پذیرد و مشیانه صاحب پسری می‌شود. اما زمانی‌که سام نوزاد را می‌بیند، از موی سپید و چهره‌ی سرخ او چنان شگفت‌زده و خشمگین می‌شود که او را فرزند دیوان می‌پندارد. سام به کنیزی فرمان می‌دهد تا نوزاد را به کوهستان برده و رهایش کند و به همه بگوید فرزند مشیانه مرده است. در کوهستان، سیمرغ خردمند و مهربان نوزاد را می‌یابد و او را نزد خود می‌برد. سیمرغ، زال را چون فرزند خود بزرگ می‌کند و پرورش می‌دهد تا زمانی‌که سرنوشت دوباره مسیر بازگشت او را به سوی انسان‌ها می‌گشاید. پس از سال‌ها، مشیانه فرزند گمشده‌اش را بازمی‌یابد و سام نیز با مهر پدرانه پسرش را می‌پذیرد. ماجرای دیدار دوباره‌ی زال، سام و مشیانه سرشار از احساس، زیبایی و هیجان است؛ روایتی دل‌انگیز از پیوند عشق، پشیمانی و مهر که بازآفرینی داستان اسطوره‌ای زال و سیمرغ را برای نسل جوان به تجربه‌ای تازه و خواندنی تبدیل می‌کند.