کتاب شیدایی (جنون) اثر لورن اولیور، ترجمه مریم مقدس، انتشارات شهر قلم

سه‌گانه لورن الیور، نویسنده آمریکایی، نوجوانان را با مفاهیم عمیقی چون عشق، ارزش دوست‌داشتن و دوست‌داشته‌شدن، و تلاش برای دستیابی به زندگی بهتر آشنا می‌کند. نویسنده درباره مجموعه «شیدایی» می‌گوید که پیش از نگارش آن، به پژوهش درباره گابریل گارسیا مارکز پرداخته و به گفته او پی برده است که همه داستان‌ها در نهایت درباره عشق هستند؛ از همین رو تصمیم گرفته تا پیرامون عشق بنویسد. شخصیت اصلی داستان، «لنا»، دختری است که مسیر رشد و تحول او از سردرگمی و تقلید کورکورانه به سوی خودباوری و استقلال پیش می‌رود. در این سه‌گانه، جامعه‌ای به تصویر کشیده شده که نه‌تنها عشق میان زن و مرد را ممنوع می‌داند، بلکه هر گونه ذوق، خلاقیت و احساس عاشقانه را نیز «بیماری» قلمداد کرده و سرکوب می‌کند. در چنین فضایی، رمان به ستایش عشق، دوستی و انسانیت می‌پردازد و مفهومی فراتر از شور عاشقانه را به نمایش می‌گذارد. «هیاهو» عنوان دومین جلد از این مجموعه است و «مرثیه» سومین و واپسین بخش سه‌گانه «شیدایی» به‌شمار می‌آید که ترجمه آن را مریم مقدس و پریسا رضایی انجام داده‌اند. در پایان این روایت، «لنا» به درکی عمیق از زندگی دست می‌یابد و باور می‌کند که «پیش رفتن» بسیار ارزشمندتر از «رسیدن» است. در جهانی که انسان‌ها بیماری عشق را درمان کرده‌اند، آنان می‌خواهند همه چیز را بدانند، اما عاشقان راه دیگری برمی‌گزینند: آنان «باور» را انتخاب می‌کنند. انگار پیام نهایی داستان چنین است: باید باور کنیم که جهان به پایان نمی‌رسد، فردایی در راه است و زندگی واقعی هنوز در پیش است. همان‌گونه که گفته‌ای کهنه و ممنوعه در یکی از نوشته‌ها می‌گوید: «آن‌که می‌پرد، شاید سقوط کند، اما شاید هم به پرواز درآید.» و در پایان، این سه‌گانه با زمزمه‌ای امیدبخش پایان می‌یابد: «وقت پریدن است.»