کتاب آسمان همیشه آبی نیست اثر پیتر اچ رینولدز، ترجمه محبوبه نجف خانی، انتشارات علمی و فرهنگی

ماریسول دختری است عاشق نقاشی و رنگ‌ها. هنگامی‌که معلمش از او می‌خواهد برای خلق نقاشی دیواری کتابخانه مدرسه کمک کند، از شوق نمی‌تواند لحظه‌ای صبر کند تا کار را آغاز کند. با این حال، سؤال مهمی ذهنش را درگیر کرده است: ماریسول چگونه می‌تواند آسمانی زیبا نقاشی کند وقتی رنگ آبی ندارد؟ او در مسیر بازگشت به خانه از پنجره اتوبوس به بیرون خیره می‌شود، سپس از ایوان خانه‌اش غروب را تماشا می‌کند و می‌بیند که روز آرام‌آرام جای خود را به شب می‌سپارد. چشمانش را می‌بندد و در خیال خود غرق می‌شود؛ رؤیایی پر از رنگ و الهام. اثر تازه‌ی پیتر اچ. رینولدز، نویسنده و تصویرگر برنده جایزه، یادآور پیامی لطیف و خلاقانه است: اگر قلبمان را گشوده نگه داریم و فراتر از ظاهر بنگریم، سرچشمه‌های الهام همیشه در اطرافمان جریان دارند. در داستان، ماریسول با شور فریاد می‌زند: «آسمان را نقاشی می‌کنم!» اما وقتی رنگ آبی در میان ابزارهایش پیدا نمی‌کند، لحظه‌ای دچار سردرگمی می‌شود و با خود زمزمه می‌کند: «چطور می‌توانم آسمان را بدون رنگ آبی بکشم؟» این تردید تا زمان غروب آفتاب ادامه دارد؛ زمانی که با تماشای تغییر شگفت‌انگیز رنگ‌های آسمان، جرقه‌ای از خلاقیت در ذهنش پدیدار می‌شود. همان شب، در رؤیا خود را در میان آسمانی می‌بیند که رنگ‌ها در آن می‌چرخند و می‌درخشند. صبح روز بعد، با الهامی تازه بیدار می‌شود و رنگ‌ها را در هم می‌آمیزد تا سایه‌ای نو و منحصربه‌فرد از آسمان بسازد. نقاشی‌های سیال و دل‌نشین رینولدز با آبرنگ، جوهر و چای خلق شده‌اند و دختری پرانرژی و پرشخصیت را به تصویر می‌کشند؛ با موهایی پرپشت و لباس‌هایی مزین به طرح‌های متضاد. انفجار رنگ در صفحه آغازین کتاب، نوید دنیایی از تخیل را می‌دهد. در سراسر داستان، آثار هنری ظریف و کم‌رنگ قرار دارند و تنها نقاشی‌های ماریسول با درخشش خاص خود بر صفحه می‌تابند. در پایان، هنگامی که کتاب با تصویری از نقاشی دیواری پرده‌برداری می‌کند ـ دیواری با آسمانی خیره‌کننده و ماهی‌های رنگارنگی که از آب بالا می‌جهند ـ خواننده با اوج خلاقیت و نبوغ دختر روبه‌رو می‌شود؛ یادآور اینکه رنگ آبی، تنها یکی از هزاران رنگی است که می‌توان با نگاه تازه به جهان یافت.