کتاب شب به‌خیر غریبه اثر مکایا بی گالت، ترجمه آرش افراسیابی، انتشارات بیدگل

کتاب «شب‌به‌خیر غریبه» رمانی نوشته‌ی مکایا بی. گالت، نویسنده‌ی آمریکایی است. این اثر در سال ۲۰۱۹ نامزد دریافت جایزه‌ی ادبی «شرلی جکسون» شد و در دسته‌ی ادبیات داستانی رازآلود و ترسناک جای می‌گیرد. ### معرفی رمان «شب‌به‌خیر غریبه» روایت زندگی خواهر و برادری است که با ورود غریبه‌ای ناشناس، جریان آرام و روزمره‌ی زندگی‌شان بر هم می‌خورد و دیگر هیچ‌چیز مانند گذشته نمی‌شود. ### شخصیت‌ها و بستر داستان لیدیا مور، مسئولیت مراقبت از برادرش لوکاس را برعهده دارد. لوکاس جوانی خجالتی و گوشه‌گیر است که در برقراری ارتباط اجتماعی با مشکل روبه‌روست. پس از مرگ مادرشان، که ده سال پیش رخ داده است، لیدیا تمام زندگی خود را وقف حمایت از او کرده است. این خواهر و برادر در خانه‌ای قدیمی کنار دریا زندگی می‌کنند؛ خانه‌ای که برایشان به ارث رسیده است. آن‌ها رابطه‌ای با جامعه‌ی اطراف ندارند و بیشتر وقت خود را در انزوا و مرور خاطرات کودکی سپری می‌کنند. بخش مهمی از این خاطرات به برادرشان کول مربوط می‌شود؛ نوزادی که در همان سال‌های ابتدایی زندگی از دنیا رفت. ### ورود غریبه و گره داستان آرامش تکراری آن‌ها با ورود مردی ناشناس در جزیره‌ی گرگ به‌کلی دگرگون می‌شود. این مرد از کشتی پیاده می‌شود و به سرعت با لیدیا ارتباط برقرار می‌کند. او از رازها و گذشته‌ی خانواده‌ی مور آگاهی شگفت‌آوری دارد؛ تا جایی‌که لوکاس تصور می‌کند این مرد همان کول است که با تناسخ در هیئت جوانی دیگر بازگشته است. اطلاعات دقیق او درباره‌ی خانه، گذشته‌ی جزیره و حتی رفتارهای خواهر و برادر، بر این تصور قوت می‌بخشد. ### اوج تعلیق و تردید با وجود آنکه لیدیا به‌تدریج تحت تأثیر مرد ناشناس قرار می‌گیرد، شک و تردید نسبت به هویت واقعی او همواره در ذهنش باقی می‌ماند. او برای کشف حقیقت ناچار می‌شود تصمیمی دشوار بگیرد؛ جدایی موقت از لوکاس و ترک جزیره، مسیری که می‌تواند زندگی آن‌ها را برای همیشه تغییر دهد. این رمان با فضاسازی رازآلود، روایت پرتعلیق و ترکیب عناصر روان‌شناختی و ترسناک، توجه علاقه‌مندان به ادبیات معمایی و ادبیات گوتیک معاصر را به خود جلب کرده است.