کتاب زوجه مارتن گر اثر جنت لوئیس، ترجمه وحید طباطبایی، انتشارات ماهی

کتاب «زوجه مارتن گر» رمانی کوتاه از «جنت لوئیس»، نویسنده‌ی نامدار آمریکایی است که به عنوان یکی از مهم‌ترین آثار داستانی ادبیات آمریکا شناخته می‌شود. این رمان اگرچه در دسته‌ی رمان‌های تاریخی جای می‌گیرد، اما بر پایه‌ی ماجرایی واقعی نوشته شده و نگاهی تازه و جذاب به قرن شانزدهم میلادی ارائه می‌دهد. رمان «زوجه مارتن گر» روایت زندگی خانواده‌ای کشاورز و متمول در فرانسه است. مارتن گر، دهقانی سرشناس، به همراه همسرش برتراند دو رول و شخصیتی دیگر به نام ارنود دوتیل، محور اصلی این داستان پرکشش را شکل می‌دهند. ماجرا از جایی آغاز می‌شود که مارتن گر خانه‌ی خود را ترک می‌کند و تا هشت سال خبری از او به خانواده نمی‌رسد. سرانجام بازمی‌گردد، اما بازگشتی که با تردید و ابهام همراه است. برتراند، همسر مارتن، پس از مدتی متوجه تغییرات رفتاری شوهرش می‌شود. مارتن پیشین مردی تندخو، پرخاشگر و تحقیرکننده بود، ولی مردی که اکنون بازگشته، رفتاری ملایم، مهربان و خانواده‌دوست دارد. این تغییر شخصیتی اگرچه در ظاهر به نفع برتراند است، اما وسوسه‌ی شک به جان او می‌افتد؛ آیا این مرد واقعاً همان همسر پیشین اوست؟ شک و رنج درونی‌اش او را تا دادگاه پیش می‌برد، جایی که سرنوشت و حقیقت فاش خواهد شد. رمان «زوجه مارتن گر» افزون بر بازتاب یک پرونده‌ی جنجالی تاریخی، بر محور شخصیت زن تمرکز دارد. برتراند در جامعه‌ای مردسالار از حق خود دفاع می‌کند؛ جامعه‌ای که زن را در مرتبه‌ای پایین‌تر از مرد می‌بیند و او را به‌سرعت قضاوت می‌کند. جنت لوئیس با نگاهی دقیق و ظریف، باورهای فمینیستی خود را در قالب این روایت تاریخی بروز می‌دهد و زن داستان را در برابر نظامی مردمحور قرار می‌دهد که آماده‌ی سرزنش و طرد اوست. این رمان نفس‌گیر نه‌تنها بازتابی از مسیحیت و ساختار اجتماعی قرن شانزدهم فرانسه است، بلکه نگاهی انسانی و تأمل‌برانگیز به هویت، حقیقت و جایگاه زن در جامعه ارائه می‌کند. «زوجه مارتن گر» انتخابی ارزشمند برای دوستداران رمان‌های تاریخی و علاقه‌مندان به آثار فمینیستی است.