کتاب من نیل آرمسترانگ هستم! اثر برد ملتسر، ترجمه شبنم حیدری پور، انتشارات پرتقال

کتاب «من نیل آرمسترانگ هستم!» نوشته‌ی برد ملتزر، اثری مصور و بیوگرافیک است که همان‌طور که از نام آن پیداست، به روایت زندگی نیل آرمسترانگ، نخستین انسانی می‌پردازد که روی ماه قدم گذاشت. این کتاب زیرمجموعه‌ی مجموعه‌ی پرطرفدار و پرفروش «آدم‌های معمولی دنیا را تغییر می‌دهند» است؛ مجموعه‌ای که در فهرست پرفروش‌های نیویورک تایمز قرار دارد و بر این باور استوار است که آدم‌های معمولی هم می‌توانند قهرمان باشند. برد ملتزر در کتاب «من نیل آرمسترانگ هستم!» (I Am Neil Armstrong) با نثری روان و الهام‌بخش نشان می‌دهد که چگونه انسان‌های عادی، با شجاعت، پشتکار و خلاقیت، قادرند مسیر زندگی خود و حتی جهان را دگرگون کنند. او در این اثر، زندگی فضانورد و مهندس هوافضای آمریکایی، نیل آرمسترانگ (Neil Armstrong)، را از دوران کودکی تا دستیابی به رؤیای پرواز دنبال می‌کند. نیل آرمسترانگ در ۵ اوت ۱۹۳۰ به دنیا آمد. او کودکی باهوش و کنجکاو بود که مطالعه را بسیار دوست داشت. در هشت‌سالگی آرزو داشت از درخت افرایی بزرگ در حیاط خانه‌شان بالا برود؛ درختی که بلندترین درخت حیاط بود و بالا رفتن از آن برای پسرکی کوچک کار آسانی نبود. اما نیل یاد گرفت که موفقیت بدون تلاش به دست نمی‌آید. درحالی‌که در نخستین تلاشش سقوط کرد، با پشتکار دوباره کوشید و سرانجام توانست از درخت بالا برود. نیل در نوجوانی مشاغل گوناگونی را تجربه کرد؛ از چمن‌زدن در قبرستان گرفته تا کار در نانوایی. اما رؤیای پرواز همیشه همراهش بود. با گذشت زمان به نیروی دریایی آمریکا پیوست و در جنگ کره، در بیش از هفتادوهشت مأموریت هوایی شرکت کرد. این آغاز مسیری بود که در نهایت او را به اولین انسان بر سطح ماه بدل کرد. آنچه خواندید، خلاصه‌ای از کتاب «من نیل آرمسترانگ هستم!» است. اگر مایلید با جزئیات بیشتری از زندگی این قهرمان تاریخ علم و فضا آشنا شوید، برد ملتزر در این اثر شما را به سفری پر ماجرا و الهام‌بخش دعوت می‌کند. نویسنده در کنار روایت زندگی نیل آرمسترانگ، به ویژگی‌هایی می‌پردازد که از یک انسان معمولی، چهره‌ای قهرمان می‌سازند؛ ویژگی‌هایی چون تلاش، پشتکار، شجاعت و ایمان به رؤیاها. لحن کتاب دوستانه، صمیمی و انگیزه‌بخش است و خواننده را تا پایان با خود همراه می‌سازد. از سوی دیگر، تصاویر زنده و تأثیرگذار کریستوفر الیوپولوس (Christopher Eliopoulos) فضای کتاب را جذاب‌تر و دلنشین‌تر کرده است. این تصویرگر با طراحی‌های منحصربه‌فرد خود، کتاب حاضر و دیگر مجلدهای مجموعه‌ی «آدم‌های معمولی دنیا را تغییر می‌دهند» را از سایر آثار مصور بیوگرافی متمایز کرده است. مطالعه‌ی این کتاب نه‌تنها برای آشنایی با زندگی نیل آرمسترانگ جذاب و آموزنده است، بلکه به شما می‌آموزد چگونه در مسیر زندگی، رؤیاهایتان را کشف کنید و با پشتکار، صبوری و خلاقیت آن‌ها را دنبال نمایید. همان‌گونه که نیل آرمسترانگ با جسارت و دانش خود به ماه رسید، شما نیز می‌توانید در مسیر رؤیاهایتان اوج بگیرید. کتاب «من نیل آرمسترانگ هستم!» با ترجمه‌ی روان شبنم حیدری‌پور و به همت انتشارات پرتقال منتشر شده است. این کتاب برای کودکان ۷ تا ۱۲ ساله نوشته شده و مخاطبانی را هدف قرار می‌دهد که به شناخت زندگی شخصیت‌های بزرگ و تأثیرگذار تاریخ علاقه‌مندند. مجموعه‌ی «آدم‌های معمولی دنیا را تغییر می‌دهند» (Ordinary People Change the World) شامل کتاب‌هایی است که زندگی قهرمانان واقعی تاریخ را به زبان ساده برای کودکان و نوجوانان روایت می‌کند. در هر جلد از این مجموعه با یکی از چهره‌های الهام‌بخش، همچون آملیا ارهارت، آبراهام لینکلن، رزا پارکس و دیگر شخصیت‌های بزرگ آشنا می‌شوید. این مجموعه با ترکیب روایت داستانی و تصویرگری خلاقانه، هم سرگرم‌کننده است و هم آموزنده؛ اثری که ذهن و قلب خواننده را هم‌زمان تسخیر می‌کند. این مجموعه‌ی محبوب تاکنون توسط دو ناشر در ایران منتشر شده است؛ انتشارات مهرسا با عنوان «آدم‌های معمولی جهان را تغییر می‌دهند» و انتشارات پرتقال با عنوان «آدم‌های معمولی دنیا را تغییر می‌دهند». نسخه‌ی حاضر که به زبان فارسی برگردانده شده، انتشار رسمی انتشارات پرتقال است. کتاب «من نیل آرمسترانگ هستم!» فرصتی است برای آشنایی نسل جدید با داستان زندگی مردی که با ایمان، دانش و شجاعت، تاریخ بشر را دگرگون کرد؛ داستانی که الهام می‌بخشد تا باور کنیم حتی آدم‌های معمولی هم می‌توانند کارهای غیرمعمولی انجام دهند.