کتاب متأسفم آرامش‌تان به‌هم‌خورد اثر پتی یومی کاترل، ترجمه آرمین کاظمیان، انتشارات رایبد

نویسنده در کودکی، همراه با دو پسر‌بچه‌ی دیگر، به فرزندخواندگی خانواده‌ای آمریکایی درآمد و به این کشور مهاجرت کرد. او پس از سال‌ها تحصیل، از دانشگاه شیکاگو مدرک کارشناسی ارشد هنرهای زیبا گرفت. در سال ۲۰۱۶ با انتشار نخستین رمان خود با عنوان «متأسفم آرامش‌تان به‌هم خورد»، توجه بسیاری از مخاطبان و منتقدان ادبی را به خود جلب کرد و موفق به دریافت چند جایزه‌ی معتبر ادبی شد. این رمان در شمار آثار «روان‌داستان» قرار می‌گیرد؛ آثاری که بیش از روایت خطی یا قصه‌پردازی، بر تأملات ذهنی و تجربه‌های درونی تکیه دارند. چنین کتاب‌هایی معمولاً با واکاوی خاطرات، توصیف احساسات، تحلیل شخصیت‌ها و کندوکاو در ادراکات فردی شکل می‌گیرند و مخاطب را بیش از آن‌که با دنیای بیرون روبه‌رو کنند، به جهان درون شخصیت‌ها می‌برند. در این اثر، نویسنده با بهره‌گیری از طنز سیاه، جامعه، باورها و روابط انسانی را با نگاهی موشکافانه به چالش می‌کشد. لحن او تیزبین و گاه گزنده است، اما در پس این ظرافت، نگاهی صادقانه و تأمل‌برانگیز نهفته است. قالب روایی رمان، هرچند نامعمول به‌نظر می‌رسد، اما ساختاری آشنا دارد و از جنس تجربه‌های شخصی و روزمره‌ی انسان معاصر است. شخصیت اصلی داستان، برخلاف قهرمانان آرمانی ادبیات کلاسیک، زنی معمولی است؛ زنی که در نگاه جامعه دچار نوعی ناهنجاری یا تفاوت به‌شمار می‌آید، اما همین واقعیت عادی و بی‌پیرایه، او را به شخصیتی ملموس و باورپذیر تبدیل کرده است.