کتاب بین ما اثر کلر اتکینز، ترجمه زهرا نوری محمودآباد، انتشارات رایبد

کلر اَتکینز، نویسنده و فیلم‌نامه‌نویس برجسته‌ی استرالیایی، زاده‌ی شهر سیدنی است. نخستین رمان او با عنوان «نونا و من» به تقابل فرهنگی میان بومیان استرالیا و مهاجران تازه‌وارد این کشور می‌پردازد. این اثر در سال ۲۰۱۵ موفق به دریافت چند جایزه‌ی معتبر ادبی شد و نام او را در دنیای ادبیات مطرح کرد. دومین رمان او با نام «بین ما» بر تنوع فرهنگی جمعیت استرالیا و نگرش رو‌به‌تغییر جامعه‌ی این کشور نسبت به پناهجویان تمرکز دارد. این اثر نیز مورد استقبال منتقدان قرار گرفت، نامزد چند جایزه‌ی ادبی شد و در سال ۲۰۱۹ عنوان کتاب سال شورای کتاب استرالیا را از آن خود کرد. اَتکینز با پیشینه‌ی ویتنامی–استرالیایی، برای نگارش این رمان شخصیت‌هایی از ملیت‌های گوناگون را برگزیده و آنان را در فضایی مشترک، درون یک مدرسه، قرار داده است. اثر «بین ما» دارای سه راوی متفاوت است: آناهیتا، دختر نوجوان و پناهجوی ایرانی که به همراه مادرش در اردوگاه پناهجویان زندگی می‌کند و تنها برای رفتن به مدرسه اجازه‌ی خروج از اردوگاه دارد؛ جونو، پسری از خانواده‌ای نابسامان استرالیایی که پس از جدایی از مادر و خواهرش نزد پدر زندگی می‌کند؛ و کِنی، مردی میان‌سال از ویتنام که نگهبان اردوگاه است و پسرش در همان مدرسه‌ی آناهیتا و جونو تحصیل می‌کند. کلر اَتکینز برای نگارش دقیق و واقع‌گرایانه‌ی این رمان، چهار سال در شهر داروینِ استرالیا اقامت داشت. اردوگاه پناهجویان ویکهَم‌پوینت که در نزدیکی این شهر واقع شده، منبع اصلی پژوهش‌ها و مشاهدات او برای خلق فضای داستانی و شخصیت‌های باورپذیر رمان «بین ما» بوده است.