کتاب آنتیگونه بر صلیب شکسته ترجمه کمال الدین شفیعی، انتشارات لاهیتا

این کتاب شامل نمایشنامه‌ای از نویسنده‌ای ناشناس است که روایتی تأثیرگذار از روزگار تیره فاشیسم در آلمان ارائه می‌دهد. پس از استقرار حکومت فاشیستی، بسیاری از هنرمندان نامدار آلمانی ناگزیر شدند وطن خود را ترک کنند و به تبعید بروند؛ و آنان که ماندند، اغلب سرنوشتی تلخ و دردناک یافتند. یکی از این چهره‌های برجسته، «هانس اوتو» بازیگر مردمی و آزادی‌خواه آلمان بود. او در برابر استبداد و فشار رژیم سر فرود نیاورد و همین ایستادگی، جانش را گرفت. در سیزدهم نوامبر سال ۱۹۳۳، نیروهای گشتاپو او را دستگیر کردند و پس از شکنجه‌های شدید، از پنجره یکی از طبقات ساختمانی متعلق به گشتاپو به سنگ‌فرش خیابان افکندند و به طرز فجیعی به قتل رساندند. نویسنده این نمایشنامه، که بی‌تردید با هانس اوتو و راه او آشنا بوده است، ماجرای واپسین روزهای زندگی این هنرمند جسور را دستمایه نگارش اثر خود قرار داده و آن را به روایتی انسانی و فراگیر از مبارزه هنرمند با ستم و استبداد بدل کرده است.