کتاب هنر رنجاندن اثر آرتور شوپنهاور، ترجمه علی عبداللهی (1347)، انتشارات مرکز

آرتور شوپنهاور، فیلسوف مشهور و شکاک آلمانی، در سال ۱۷۸۸ میلادی متولد شد و در سال ۱۸۶۰ درگذشت. اندیشه‌های این متفکر برجسته دگرگونی‌های عمیقی در تاریخ فلسفه پدید آورد و او را به عنوان فیلسوفی صریح، بی‌پرده و بی‌تعارف شناساند. شوپنهاور در بیان دیدگاه‌های خود از ناسزا، تمسخر و رنجاندن دیگران پرهیز نمی‌کرد و گاه هدف طعنه‌ها و پرخاش‌هایش فیلسوفانی چون هگل، فیشته و کانت بودند. او چهره‌ای تند و نقاد در برابر جریان‌های فکری زمانه‌اش داشت. علی عبداللهی درباره کتاب «هنر رنجاندن» این فیلسوف می‌نویسد که شاید اگر نام آن را «دانشنامه ناسزاها و پرخاشگری‌های شوپنهاور» یا «زرادخانه طعن‌ها» می‌گذاشتند، مناسب‌تر بود. فرانکو وولپی نیز درباره این اثر گفته است که این کتاب در واقع نسخه‌ی مکملی بر رساله‌ی معروف «هنر همیشه بر حق بودن» به شمار می‌آید؛ اثری که در آن شوپنهاور ۳۸ ترفند جدلی را برای استفاده شخصی خود نگاشته بود. این رساله در زمان حیات فیلسوف منتشر نشد، اما پس از مرگش به چاپ رسید. در بخش‌های پایانی «هنر همیشه بر حق بودن»، شوپنهاور مجموعه‌ای از ابداعات خود را گرد آورده است؛ شگردهایی برای شکست دادن حریف در مناظره و گفت‌وگو، جدل و مجادله‌هایی که هیچ ارتباطی با حقیقت ندارند. او باور داشت هنگامی که انسان با حریفی باهوش‌تر و چیره‌دست‌تر رو‌به‌رو می‌شود، دیگر فنون و مهارت‌های سخن‌وری و دیالکتیکی راه‌گشا نخواهند بود و تنها ترفندها و حیله‌های فکری می‌توانند شخص را از شکست نجات دهند. در میان دلایل نگارش مطالب کتاب «هنر رنجاندن»، نکته‌ای قابل توجه به چشم می‌خورد. گفته می‌شود انگیزه اصلی شوپنهاور برای نوشتن برخی از این مطالب، درگیری شخصی‌اش با همسایه‌ای به نام کارولینه مارکوئت بوده است؛ زنی خیاط که با دوستانش در مقابل در خانه شوپنهاور می‌ایستاد و با پرحرفی‌های مکرر مزاحم تمرکز و خلوت ذهنی او می‌شد. در روایتی دیگر آمده است که این زن بارها آرامش و سکوت فیلسوف را برهم می‌زده و سرانجام شوپنهاور در واکنشی تند، او را از بالای پله‌ها هل داده است. در پی این حادثه، شکایتی علیه فیلسوف مطرح شد و روند دادرسی آن پنج سال به طول انجامید. نتیجه دادگاه این بود که شوپنهاور تا پایان عمر زن، موظف به پرداخت مبلغی ماهیانه به او شد. فهرست عناوین اصلی کتاب «هنر رنجاندن» پس از یادداشت مترجم، شامل موارد زیر است: مقدمه‌ای از فرانکو وولپی، بخش مربوط به مخفف‌نویسی‌ها، معرفی برخی از آثار شوپنهاور که به فارسی ترجمه شده‌اند، و در پایان ترتیب الفبایی مدخل‌ها.