کتاب 16 قصه از کلیله و دمنه اثر مژگان شیخی، انتشارات قدیانی

کتاب «کلیله و دمنه» مجموعه‌ای از حکایت‌های متنوع، پندآموز و سرشار از نکته‌های ظریف و آموزنده است که بیشتر آن‌ها از زبان حیوانات روایت می‌شود. این حکایت‌ها با بیانی ساده اما عمیق و معنا‌دار، پیام‌ها و اندرزهای اخلاقی ارزشمندی را بازگو می‌کنند. نام کتاب از دو شغال به نام‌های کلیله و دمنه گرفته شده است و بخش بزرگی از اثر به داستان زندگی و گفت‌وگوی این دو حیوان اختصاص دارد. در قرن ششم هجری قمری، نصرالله منشی، از دبیران آگاه و دانشمند دربار غزنوی، این اثر را از زبان عربی به فارسی برگرداند. او که در زبان‌های فارسی و عربی تبحر بسیار داشت، ترجمه‌ای روان، شیوا و دل‌انگیز ارائه داد و آن را با نثری زیبا و هنرمندانه گسترش بخشید. کتاب کلیله و دمنه شامل پانزده باب است و در طی قرن‌ها به زبان‌های گوناگون ترجمه شده است. این اثر همواره مورد توجه ادیبان، سخنوران و اندیشمندان قرار داشته و در زمره ارزشمندترین آثار ادبی و اخلاقی جهان شناخته می‌شود. می‌گویند «کلیله و دمنه» گنجینه‌ای از دانش، خرد و حکمت مردمان روزگار کهن است؛ اثری که نیاکان ما آن را گردآوری کردند، برای فرزندان خود به یادگار گذاشتند و نسل‌به‌نسل خواندند و پاس داشتند. این کتاب قرن‌هاست چراغ راه اندیشه و زندگی بسیاری از انسان‌ها بوده و آموزه‌های آن همچنان الهام‌بخش خوانندگان است.