کتاب گور پدر فرهنگ اثر هربرت رید، ترجمه حسن چاوشیان، انتشارات اختران

هربرت رید یکی از چهره‌های جنجالی و اثرگذار در عرصه فرهنگی قرن بیستم بود. او در دهه‌ ۱۹۳۰ به‌عنوان رهبر رادیکالِ جنبش آوانگارد شناخته می‌شد و در دوران جنگ جهانی، به‌عنوان انقلابیِ آنارشیست فعالیت می‌کرد. با این‌ حال، تا زمان مرگش در سال ۱۹۶۸، رید به یکی از شخصیت‌های کلیدی و تأثیرگذار در قلب نهادهای فرهنگی بریتانیا بدل شد. کتاب «گور پدر فرهنگ» نمایی جامع و تحلیلی از اندیشه‌ها و باورهای این متفکر برجسته ارائه می‌دهد؛ اثری بحث‌برانگیز و برانگیزاننده که مخاطب را درگیر حوزه‌های گوناگون از هنر انقلابی تا مضامین صریح و تابوشکن مانند پورنوگرافی می‌کند. نثر قدرتمند و سنجیده‌ رید، با مهارتی کم‌نظیر در به چالش کشیدن پیش‌فرض‌ها و کاوش در ژرفای هر موضوع، خواننده را ترغیب می‌کند تا با نگاهی انتقادی بیندیشد، پرسش کند و اقتدارِ مسلط هر اندیشه‌ سیاسی یا فرهنگی را زیر سؤال ببرد. از نگاه او، تنها از رهگذر چنین ارزیابی انتقادی از فرهنگ است که می‌توان به درک و ستایش هنری دست یافت که از «تجلی غیرسیاسی روح انسانی» سرچشمه می‌گیرد. در روزگاری که مفاهیمی چون اقتدار و ارزش در معرض تردید قرار دارند و خودِ فرهنگ به موضوعی مناقشه‌برانگیز تبدیل شده است، صدای هربرت رید همچنان صدایی روشنگر و برانگیزنده باقی مانده است؛ صدایی که ذهن را به تفکر و بازنگری در بنیادهای فرهنگ و هنر دعوت می‌کند.