کتاب دستان گرم ارواح اثر کاترین آردن، ترجمه اطلسی خرامانی، انتشارات نشر نون

کتاب «دستان گرم ارواح» نوشته‌ی کاترین آردن، رمانی تاریخی، فانتزی و معمایی است که در دوران جنگ جهانی اول و در سرزمین فرانسه روایت می‌شود. این اثر با فضایی تاریک، شاعرانه و سرشار از رمز و راز، خواننده را به دل ویرانی‌ها، ترس‌ها و امیدهای کوچک آن دوران می‌برد و جهانی میان واقعیت و خیال می‌سازد. داستان حول محور «لارا کامرون»، جراح جوان و مصمم آمریکایی، می‌گردد که داوطلبانه رهسپار فرانسه می‌شود تا در بیمارستان‌های صحرایی به درمان سربازان مجروح بپردازد. لارا زنی است مستقل، انسانی و مقاوم که می‌کوشد در میان آشوب و نابودی، مهر و انسانیت خود را حفظ کند. با این حال، خیلی زود با چهره‌ی بی‌رحم جنگ و تاریکی‌هایی عمیق‌تر از هر زخم جسمی روبه‌رو می‌شود. در یکی از همین بیمارستان‌ها، لارا با «گیوم سن‌ژرمن»، سربازی فرانسوی و مرموز آشنا می‌شود؛ مردی که دچار فراموشی شده و هیچ خاطره‌ای از گذشته‌ی خود ندارد. گیوم نه‌تنها حافظه‌اش را از دست داده، بلکه احساس سرد و ناشناخته‌ای در دستانش او را می‌آزارد؛ حسی عجیب که گویی ریشه در نیرویی فراتر از جسم و زمان دارد. با نزدیک‌تر شدن لارا و گیوم، عشقی میان‌شان شکل می‌گیرد؛ عشقی لرزان اما درخشان که در میان خون، گل و ویرانی چون شمعی خاموش‌نشدنی می‌تابد. هرچه لارا در جست‌وجوی گذشته‌ی گیوم عمیق‌تر می‌شود، پرده از رازهایی تاریک‌تر و خطرناک‌تر برداشته می‌شود؛ رازهایی که نه‌فقط با گذشته‌ی گیوم، بلکه با نیروهایی متافیزیکی و فراتر از دنیای مادی پیوند خورده‌اند. مرگ‌های مرموز در بیمارستان، زمزمه‌هایی از یک نفرین، نشانه‌هایی از حضور ارواح و موسیقی‌ای جادویی که از اعماق ناشناخته به گوش می‌رسد، همگی لارا را در مسیر کشفی هولناک قرار می‌دهد. او درمی‌یابد که عشق، شجاعت و حقیقت، بهایی سنگین دارند؛ بهایی که گاه فراتر از توان انسان است. رمان «دستان گرم ارواح» با نثری شاعرانه و ساختاری پررمز، به‌زیبایی مضامینی چون تأثیرات روانی جنگ، جست‌وجوی هویت، عشق در میانه‌ی ویرانی و مرز باریک میان واقعیت و خیال را در هم می‌آمیزد. این داستان تأثیرگذار، روایتی از انسان، روح و تاریکی است که در دل شب می‌درخشد و تا مدت‌ها در ذهن و دل خواننده باقی می‌ماند.