کتاب کاپیتان زیرشلواری و خشم خانم خوش‌پوش خبیث اثر دیو پیلکی، ترجمه امیرحسین دانشورکیان، انتشارات پرتقال

«جورج» و «هارولد» همیشه در استفاده از تخیل‌شان بی‌نظیرند و همین خلاقیت بی‌پایان، «خانم ریبل» معلم سخت‌گیرشان را حسابی عصبانی می‌کند! اما در داستان «کاپیتان زیرشلواری ۵» نوشته‌ی «دیو پیلکی»، ماجرا خیلی فراتر از یک شوخی ساده و کودکانه می‌رود؛ این بار آن‌ها به‌طور کاملاً تصادفی هیولایی ترسناک خلق می‌کنند. هیولایی با مدل موی عجیب، دو ربات بامزه و ظاهری زنانه که لباسی از خز مصنوعی بر تن دارد و حالا، روزی پر از انتقام در پیش است! مواظب «خانم خوش‌پوش خبیث» باشید، چون موهایش به‌هم‌ریخته و حالش اصلاً خوب نیست! در «کاپیتان زیرشلواری ۵»، «خانم ریبل» اعلام می‌کند که در پایان سال تحصیلی بازنشسته خواهد شد و از همه می‌خواهد کارت تبریک بازنشستگی برایش درست کنند. در همین زمان، «جورج» و «هارولد» که همیشه به دنبال شیطنت و خنده‌اند، در حال ساخت نسخه‌ی تازه‌ای از «کاپیتان زیرشلواری ۵» هستند و از شخصیت «خانم ریبل» به‌عنوان یک زن شرور استفاده می‌کنند. آن‌ها با ترفندی، «آقای کروپ» را راضی می‌کنند تا کارت تبریک بازنشستگی خالی را امضا کند، اما وقتی او متوجه نیت واقعی‌شان می‌شود، کارت را توقیف کرده و تصمیم می‌گیرد آن‌ها را تنبیه کند. در همین میان، «هارولد» با سرسختی از تحویل کارت به «خانم ریبل» خودداری می‌کند و ناخواسته کاری می‌کند که ماجرا شبیه یک پیشنهاد ازدواج به نظر برسد! از سوی دیگر، «آقای کروپ» بی‌تفاوت‌تر از همیشه در برابر هرج‌ومرج مدرسه قرار دارد. در هفته‌ای عجیب و پرهیاهو، دوشنبه همه‌ی بچه‌ها غیبت می‌کنند، سه‌شنبه با لباس پیژامه به مدرسه می‌آیند و بعضی‌ها تمام روز مشغول دست‌کردن در دماغشان هستند! چهارشنبه برخی مثل احمق‌ها رفتار می‌کنند، گروهی در سالن ناهار با یکدیگر دعوا راه می‌اندازند، پنجشنبه دانش‌آموزان سالن تمرین تیم فوتبال معلمان را خراب می‌کنند و در نهایت جمعه، همه لباس‌های زنبورعسل می‌پوشند و در عکس‌های سالانه ژست‌های خنده‌دار می‌گیرند. این هفته عجیب، فقط مقدمه‌ای است بر ماجراجویی بزرگ‌تر «کاپیتان زیرشلواری» و دو قهرمان کوچک، «جورج» و «هارولد».