کتاب آخرین خرس اثر هانا گلد، ترجمه ارنواز صفری، انتشارات صاد

کتاب «آخرین خرس» روایتگر داستانی عمیق و تاثیرگذار درباره دوستی میان یک دختر بچه و خرسی قطبی است؛ اثری لطیف، احساسی و سرشار از معنا. این کتاب از جمله رمان‌هایی است که در عین دارا بودن تعلیق و ماجراجویی، مملو از احساسات ناب انسانی و لحظات تأمل‌برانگیز است. داستان درباره دختری تنها به نام «ایپرل» است که پس از مرگ مادرش در یک تصادف، با پدری مواجه می‌شود که غم از دست دادن همسرش او را در خود فروبرده و ارتباطش با دخترش از میان رفته است. پدر برای ادامه تحقیقات زیست‌محیطی خود درباره تأثیرات گرمایش زمین، سفری شش‌ماهه به جزیره‌ای دورافتاده در قطب شمال را آغاز می‌کند و ایپرل را نیز همراه خود می‌برد. در میان سرمای بی‌پایان و سکوت جزیره، تنهایی ایپرل بیش از پیش آشکار می‌شود؛ او برای پر کردن خلأ درونی خود، به گشت‌و‌گذار در محیط اطراف می‌پردازد و از نزدیک با طبیعت بکر آن منطقه آشنا می‌شود. یک روز، در میان جست‌وجوهایش، ایپرل به‌طور اتفاقی با خرسی قطبی روبه‌رو می‌شود که خسته، زخمی و گرسنه است؛ خرسی که شاید آخرین بازمانده جزیره باشد. او به‌تدریج به خرس نزدیک می‌شود و میانشان ارتباطی شکل می‌گیرد که نیازی به کلمه ندارد؛ دوستی خاموش اما عمیق، که در آن هر دو یکدیگر را درمان می‌کنند. این رابطه از آن نوع پیوندهای انسانی و حیوانی است که در خاطر خواننده ماندگار می‌شود. کتاب «آخرین خرس» برای گروه‌های مختلف خوانندگان جذاب است؛ هم برای کسانی که به دنبال ماجراجویی و هیجان‌اند، و هم برای آن‌هایی که ارزش‌های انسانی، احساسات لطیف و دوستی‌های واقعی را جست‌وجو می‌کنند. لحظات تنهایی ایپرل در جزیره سرشار از تعلیق و فضای رمزآلود است، و صحنه‌های نخستین ملاقات او با خرس قطبی از نفس‌گیرترین بخش‌های کتاب به‌شمار می‌رود. هانا گلد، نویسنده این اثر، با زبانی ساده و صمیمی برای نوجوانان، در کنار پرداختن به موضوع دوستی انسان و حیوان، به مسائل مهم زیست‌محیطی چون گرم‌شدن زمین، خطر انقراض حیوانات و ضرورت مراقبت از طبیعت نیز می‌پردازد. او در این رمان، تصاویری شاعرانه و به‌یادماندنی خلق کرده است؛ از جمله تصویر دخترکی که بر پشت خرس قطبی زخمی در جزیره‌ای دورافتاده نشسته است، یا صحنه‌هایی که دختر و خرس بی‌آنکه سخنی بگویند، در سکوت در کنار هم می‌نشینند و کره بادام‌زمینی می‌خورند. لحظه‌ای که خرس برای نخستین‌بار با چشمانی به رنگ شکلات به ایپرل نگاه می‌کند، از زیباترین و احساسی‌ترین صحنه‌های کتاب است. رمان «آخرین خرس» تاکنون جوایز متعددی را از آن خود کرده است؛ از جمله «جایزه کتاب سال بلوپیتر» و نامزدی نهایی در «جایزه کتاب کودک سال بریتانیا». این اثر، ترکیبی از ماجراجویی، احساس و دغدغه‌های زیست‌محیطی است؛ داستانی که تا مدت‌ها در ذهن و دل مخاطب باقی می‌ماند.