کتاب پترزبورگ اثر آندری بیه لی، ترجمه افتخار نبوی نژاد، انتشارات نشر ثالث

رمان «پترزبورگ» اثر آندری بیلی، نویسنده نام‌آشنای روس، یکی از برجسته‌ترین نمونه‌های ادبیات سمبولیستی جهان به‌شمار می‌آید؛ اثری که به شکلی شگفت‌انگیز، جاه‌طلبی‌های ادبی جیمز جویس را پیش‌بینی می‌کند. این کتاب نخستین‌بار در سال ۱۹۱۳ منتشر شد، اما در آن زمان توجه چندانی را برنینگیخت و تا سال ۱۹۵۹، یعنی بیش از چهل‌وپنج سال پس از نگارش، توسط جان کورنوس به زبان انگلیسی ترجمه نشد. امروزه «پترزبورگ» شاهکار مسلم آندری بیلی محسوب می‌شود. ولادیمیر نابوکوف نیز آن را در میان چهار شاهکار بزرگ نثر قرن بیستم، پس از «اولیس» و «دگردیسی» و پیش از جلد نخست «در جست‌وجوی زمان گمشده» جای داده است. بیلی در این رمان با ترسیم فضای حیرت‌انگیز روسیه سال ۱۹۰۵، خواننده را به دنیایی رازآلود می‌برد و پرسش‌های عمیقی درباره هویت ملی مطرح می‌کند. او در فضایی وهم‌آلود، شهری را به تصویر می‌کشد که بر آب بنا شده و در مهی دائمی فرو رفته است؛ شهری زنده که خود به شخصیت اصلی داستان بدل می‌شود. در «پترزبورگ» هیچ چیز قطعیت ندارد و همه عناصر داستان در حالت سیال و بی‌ثباتی مداوم‌اند. آندری بیلی با این اثر، افسانه دیرینه‌ای را که پترزبورگ را شهری از اشباح و سایه‌ها می‌دانست، بازآفرینی کرده و بدان مهر تأیید زده است.