کتاب هنرمند حناکار اثر آلکا جوشی، ترجمه مریم نیک پور، انتشارات کتاب کوله پشتی
کتاب هنرمند حناکار اثر آلکا جوشی، ترجمه مریم نیک پور، انتشارات کتاب کوله پشتی
ناشر : کتاب کوله پشتی
ضمانت بازگشت کالا - خرید آسان
رقعیقطع
۱۴۰۲سال انتشار شمسی
شومیزنوع جلد
کتاب «هنرمند حناکار» داستانی خواندنی دربارهی شجاعت، قدرت تصمیمگیری و پذیرش پیامد اشتباهات در زندگی است. لاکشمی، زنی مستقل و بااراده، در شهر جیپور دههی پنجاه میلادی زندگی میکند. او از ازدواجی ناموفق میگریزد و با تلاش بسیار، به یکی از هنرمندان مشهور حناکاری در شهر خود تبدیل میشود. اما با ورود ناگهانی خواهر نوجوانش به زندگی او، همهچیز تغییر میکند و سرنوشتش مسیر تازهای میگیرد.
این رمان تحسینشده، نخستین اثر «آلکا جوشی» است؛ اثری که هم نامزد جایزهی گودریدز شد و هم در فهرست پرفروشترین کتابهای نیویورکتایمز قرار گرفت. آلکا جوشی (Alka Joshi) در ایالت راجستان هند به دنیا آمد و در نهسالگی همراه خانوادهاش به ایالات متحده مهاجرت کرد. او هرگز قصد نویسنده شدن نداشت تا زمانی که مادر سالخوردهاش را پس از سالها به هند بازگرداند. همین تجربه زندگی او را دگرگون کرد و ده سال بعد، نتیجهی تحقیقها و سفرهای متعددش را در قالب رمان «هنرمند حناکار» نوشت.
جوشی این کتاب را زمانی منتشر کرد که مادرش دیگر در قید حیات نبود. مادر او در هجدهسالگی، هنگام تحصیل در رشتهی روانشناسی، ناچار به ازدواج شد و در بیستودوسالگی سه فرزند داشت؛ زنی که هرگز نتوانست رویای تحصیل و استقلالش را محقق کند. آلکا تصمیم گرفت تصویری از آنچه مادرش میتوانست باشد، اگر ازدواج نمیکرد، در قالب شخصیت اصلی داستانش بازسازی کند. حاصل این بازآفرینی، خلق شخصیتی به نام لاکشمی بود.
لاکشمی یکی از قویترین و بهیادماندنیترین زنان ادبیات معاصر است؛ زنی که در هفدهسالگی از ازدواجی شکستخورده میگریزد، در هنر حناکاری مهارت مییابد و همچنین با داروهای گیاهی و خواص درمانی آنها آشناست. او رؤیای داشتن خانهای مستقل را در سر دارد و برای دستیابی به آن، رنجهای بسیاری را متحمل میشود. اما همهچیز زمانی تغییر میکند که دختری سیزدهساله به نام رادا، ناگهان وارد زندگیاش میشود و ادعا میکند خواهر اوست. رادا خبر مرگ والدینشان را میآورد و از او میخواهد مدتی نزدش بماند. تفاوتهای شخصیتیِ این دو خواهر، تضادهایی عمیق ایجاد میکند و روابطشان را پیچیدهتر میسازد.
شخصیتپردازی در رمان «هنرمند حناکار» چنان دقیق است که خواننده میتواند خود را بهجای قهرمانان داستان بگذارد و تجربهای زنده و عمیق داشته باشد. لاکشمی از طریق کارش با زنان ثروتمند در ارتباط است و رازهای بسیاری از طبقهی اشراف میداند. او یاد گرفته چگونه در جامعهای مردسالار، در جستوجوی رؤیاهای خویش بماند. در مقابل، رادا که از روستایی کوچک آمده، شیفتهی زرقوبرق شهر جیپور است و دیدگاه متفاوتش، لاکشمی را در تصمیمگیریهایش دچار تردید میکند. همین تضادهاست که مسیر زندگیشان را شکل میدهد.
اگر هنگام خواندن، تنوع شخصیتها در «هنرمند حناکار» شما را سردرگم کند، نگران نباشید؛ فهرست راهنمای ابتدای کتاب کمک میکند تا هر شخصیت را بهتر بشناسید. ویژگی مهم این اثر آن است که خواننده میتواند از هر شخصیت، درسهایی اخلاقی و انسانی بیاموزد. افزونبراین، آلکا جوشی قرار است دو جلد دیگر نیز بهعنوان ادامهی این رمان منتشر کند؛ بنابراین این کتاب، جلد نخست از سهگانهی جیپور بهشمار میآید.
جوشی دههی پنجاه میلادی را برای روایت خود انتخاب کرده؛ دورانی که جهان هنوز از پیامدهای جنگ جهانی دوم رنج میبرد و بسیاری از کشورها، از جمله هند، در مسیر مدرن شدن گام برمیداشتند. داستان در هندِ پس از استقلال از بریتانیا میگذرد، جایی که تضاد میان سنت و مدرنیته بهوضوح دیده میشود. در چنین جامعهای، حضور زنانی چون لاکشمی نمادی از جسارت، آگاهی و تلاش برای استقلال است و همین مسئله سبب شده توجه بسیاری از زنان جامعه به او جلب شود.
نثر کتاب ساده، دلنشین و تصویری است؛ تا آنجا که خواننده حس میکند در دل شهر جیپور قدم میزند. بخشهایی از رمان به سوم شخص روایت شده، اما بخش عمدهی آن از نگاه لاکشمی بازگو میشود. آلکا جوشی از نویسندگانی است که با همهی حواس پنجگانه مینویسد؛ هنگام خواندن کتاب، عطر یاس را حس میکنید، رنگ حنا را میبینید، طعم انبه را میچشید، صدای خیابانهای شلوغ جیپور را میشنوید و با لاکشمی همراه میشوید تا طرحی نو بر دستانتان بنشیند.
حتی پس از خواندن آخرین سطر رمان «هنرمند حناکار»، این اثر از ذهن خواننده بیرون نمیرود. در بخش پایانی کتاب، تاریخچهای از گیاه حنا، دستور تهیهی خمیر حنا، معرفی نظام طبقاتی هندوستان، دستور پخت غذای سنتی «دال باتی» و همچنین روش تهیهی یک دسر ساده و خوشطعم آمده است. فرهنگ و سنت هند در تار و پود این اثر جریان دارد و آن را به تجربهای فرهنگی و ادبی ماندگار تبدیل کرده است.
ترجمهی روان و خوشخوان مریم نیکپور از رمان «هنرمند حناکار» توسط نشر کتاب کولهپشتی منتشر شده و بهخوبی توانسته فضای سرشار از رنگ، عطر و احساسات رمان آلکا جوشی را به فارسیزبانان منتقل کند.
کتاب «هنرمند حناکار» داستانی خواندنی دربارهی شجاعت، قدرت تصمیمگیری و پذیرش پیامد اشتباهات در زندگی است. لاکشمی، زنی مستقل و بااراده، در شهر جیپور دههی پنجاه میلادی زندگی میکند. او از ازدواجی ناموفق میگریزد و با تلاش بسیار، به یکی از هنرمندان مشهور حناکاری در شهر خود تبدیل میشود. اما با ورود ناگهانی خواهر نوجوانش به زندگی او، همهچیز تغییر میکند و سرنوشتش مسیر تازهای میگیرد.
این رمان تحسینشده، نخستین اثر «آلکا جوشی» است؛ اثری که هم نامزد جایزهی گودریدز شد و هم در فهرست پرفروشترین کتابهای نیویورکتایمز قرار گرفت. آلکا جوشی (Alka Joshi) در ایالت راجستان هند به دنیا آمد و در نهسالگی همراه خانوادهاش به ایالات متحده مهاجرت کرد. او هرگز قصد نویسنده شدن نداشت تا زمانی که مادر سالخوردهاش را پس از سالها به هند بازگرداند. همین تجربه زندگی او را دگرگون کرد و ده سال بعد، نتیجهی تحقیقها و سفرهای متعددش را در قالب رمان «هنرمند حناکار» نوشت.
جوشی این کتاب را زمانی منتشر کرد که مادرش دیگر در قید حیات نبود. مادر او در هجدهسالگی، هنگام تحصیل در رشتهی روانشناسی، ناچار به ازدواج شد و در بیستودوسالگی سه فرزند داشت؛ زنی که هرگز نتوانست رویای تحصیل و استقلالش را محقق کند. آلکا تصمیم گرفت تصویری از آنچه مادرش میتوانست باشد، اگر ازدواج نمیکرد، در قالب شخصیت اصلی داستانش بازسازی کند. حاصل این بازآفرینی، خلق شخصیتی به نام لاکشمی بود.
لاکشمی یکی از قویترین و بهیادماندنیترین زنان ادبیات معاصر است؛ زنی که در هفدهسالگی از ازدواجی شکستخورده میگریزد، در هنر حناکاری مهارت مییابد و همچنین با داروهای گیاهی و خواص درمانی آنها آشناست. او رؤیای داشتن خانهای مستقل را در سر دارد و برای دستیابی به آن، رنجهای بسیاری را متحمل میشود. اما همهچیز زمانی تغییر میکند که دختری سیزدهساله به نام رادا، ناگهان وارد زندگیاش میشود و ادعا میکند خواهر اوست. رادا خبر مرگ والدینشان را میآورد و از او میخواهد مدتی نزدش بماند. تفاوتهای شخصیتیِ این دو خواهر، تضادهایی عمیق ایجاد میکند و روابطشان را پیچیدهتر میسازد.
شخصیتپردازی در رمان «هنرمند حناکار» چنان دقیق است که خواننده میتواند خود را بهجای قهرمانان داستان بگذارد و تجربهای زنده و عمیق داشته باشد. لاکشمی از طریق کارش با زنان ثروتمند در ارتباط است و رازهای بسیاری از طبقهی اشراف میداند. او یاد گرفته چگونه در جامعهای مردسالار، در جستوجوی رؤیاهای خویش بماند. در مقابل، رادا که از روستایی کوچک آمده، شیفتهی زرقوبرق شهر جیپور است و دیدگاه متفاوتش، لاکشمی را در تصمیمگیریهایش دچار تردید میکند. همین تضادهاست که مسیر زندگیشان را شکل میدهد.
اگر هنگام خواندن، تنوع شخصیتها در «هنرمند حناکار» شما را سردرگم کند، نگران نباشید؛ فهرست راهنمای ابتدای کتاب کمک میکند تا هر شخصیت را بهتر بشناسید. ویژگی مهم این اثر آن است که خواننده میتواند از هر شخصیت، درسهایی اخلاقی و انسانی بیاموزد. افزونبراین، آلکا جوشی قرار است دو جلد دیگر نیز بهعنوان ادامهی این رمان منتشر کند؛ بنابراین این کتاب، جلد نخست از سهگانهی جیپور بهشمار میآید.
جوشی دههی پنجاه میلادی را برای روایت خود انتخاب کرده؛ دورانی که جهان هنوز از پیامدهای جنگ جهانی دوم رنج میبرد و بسیاری از کشورها، از جمله هند، در مسیر مدرن شدن گام برمیداشتند. داستان در هندِ پس از استقلال از بریتانیا میگذرد، جایی که تضاد میان سنت و مدرنیته بهوضوح دیده میشود. در چنین جامعهای، حضور زنانی چون لاکشمی نمادی از جسارت، آگاهی و تلاش برای استقلال است و همین مسئله سبب شده توجه بسیاری از زنان جامعه به او جلب شود.
نثر کتاب ساده، دلنشین و تصویری است؛ تا آنجا که خواننده حس میکند در دل شهر جیپور قدم میزند. بخشهایی از رمان به سوم شخص روایت شده، اما بخش عمدهی آن از نگاه لاکشمی بازگو میشود. آلکا جوشی از نویسندگانی است که با همهی حواس پنجگانه مینویسد؛ هنگام خواندن کتاب، عطر یاس را حس میکنید، رنگ حنا را میبینید، طعم انبه را میچشید، صدای خیابانهای شلوغ جیپور را میشنوید و با لاکشمی همراه میشوید تا طرحی نو بر دستانتان بنشیند.
حتی پس از خواندن آخرین سطر رمان «هنرمند حناکار»، این اثر از ذهن خواننده بیرون نمیرود. در بخش پایانی کتاب، تاریخچهای از گیاه حنا، دستور تهیهی خمیر حنا، معرفی نظام طبقاتی هندوستان، دستور پخت غذای سنتی «دال باتی» و همچنین روش تهیهی یک دسر ساده و خوشطعم آمده است. فرهنگ و سنت هند در تار و پود این اثر جریان دارد و آن را به تجربهای فرهنگی و ادبی ماندگار تبدیل کرده است.
ترجمهی روان و خوشخوان مریم نیکپور از رمان «هنرمند حناکار» توسط نشر کتاب کولهپشتی منتشر شده و بهخوبی توانسته فضای سرشار از رنگ، عطر و احساسات رمان آلکا جوشی را به فارسیزبانان منتقل کند.
دستههای مرتبط
تضمین کیفیت
محصول اصلی
پرداخت امن
ارسال سریع
پدیدآورندگان
کتاب هنرمند حناکار اثر آلکا جوشی، ترجمه مریم نیک پور، انتشارات کتاب کوله پشتی