کتاب (سوء) تعبیرهایی از عشق و نفرت اثر رناتا سالکل، ترجمه نرگس حسن لی، انتشارات برج

چرا هنگامی که به‌ شدت عاشق هستیم، راه دستیابی به یگانگی و اتحاد با معشوق خود را مسدود می‌کنیم؟ چرا اغلب آنچه را بیش از همه دوست داریم، از میان می‌بریم؟ و چرا همواره در پی دست‌یافتن به شیئی غیرممکن هستیم؟ آیا دلیل آن این است که ما به چیزهایی میل می‌ورزیم که در دسترس نیستند و برای زنده ماندن آرزو، ناچاریم از تحقق آن جلوگیری کنیم؟ رناتا سالکل در کتاب «انحرافات عشق و نفرت» به بررسی رابطه‌های پیچیده و چندلایه میان عشق و نفرت، خشونت و تحسین، و نیز کشمکش میان انگیزه‌های لیبیدویی و تمایلات ویرانگر می‌پردازد. او این مفاهیم را از خلال تحلیل پدیده‌هایی متنوع همچون رمان‌های «عصر بی‌گناهی» و «بقایای روز» و نیز ملودرام‌های کلاسیک هالیوود بررسی می‌کند. کتاب «انحرافات عشق و نفرت» با به چالش کشیدن مشروعیت فراخوان‌های مربوط به تساهل و احترام در فضای چندفرهنگی و همچنین تحلیل شیوه‌هایی چون مثله کردن بدن به‌عنوان نشانه‌ای از دگرگونی‌های عمیق در ذهنیت انسان معاصر، مداخله‌ای ارزنده، بی‌نظیر و به‌موقع در مباحث مربوط به عشق، نفرت و هویت در جهان امروز ارائه می‌دهد.