کتاب شنای شبانه اثر مگان گلدین، ترجمه مریم فتحی، انتشارات کتاب کوله پشتی

کتاب «شنای شبانه» رمانی از «مگان گلدین» است که نخستین‌بار در سال ۲۰۲۰ منتشر شد. این داستان پرکشش و معمایی، ماجرای «ریچل کرال» را روایت می‌کند؛ تهیه‌کننده‌ی پادکستی پرطرف‌دار درباره‌ی جنایت‌های واقعی با نام «مجرم یا نه». «ریچل» پس از ساعت‌ها رانندگی، در رستورانی توقف می‌کند تا برای پوشش خبری محاکمه‌ی جنجال‌برانگیز «اسکات بلیر» آماده شود؛ شناگر المپیکی که به تجاوز به دختری شانزده‌ساله به نام «کِلی مور» متهم است. اما همه‌چیز زمانی تغییر می‌کند که او پس از ترک رستوران، یادداشتی روی خودرویش می‌یابد؛ نوشته‌ای از زنی به نام «هانا» که از او تقاضای کمک دارد. «هانا» باور دارد خواهرش، «جنی استایلز» ــ دختری شانزده‌ساله که بیست‌وپنج سال پیش در حادثه‌ای ظاهراً تصادفی غرق شد ــ در واقع به قتل رسیده است. او می‌خواهد با یاری «ریچل» حقیقت این مرگ مرموز را آشکار کند. با وجود مشغله‌ی فراوان و طولانی‌بودن محاکمه‌ی «اسکات بلیر»، «ریچل کرال» مجذوب این پرونده‌ی قدیمی و اسرارآمیز می‌شود. در ادامه، «هانا» همچنان یادداشت‌های رمزآلود برای او می‌فرستد، اما از ملاقات حضوری خودداری می‌کند و بدین ترتیب، تنش و تعلیق در داستان شدت می‌گیرد.