کتاب من پیغام‌رسانم اثر مارکوس زوساک، ترجمه هما قناد، انتشارات میلکان

کتاب «من پیغام‌رسانم» رمانی از «مارکوس زوساک» است که نخستین‌بار در سال ۱۳۸۱ (۲۰۰۲ میلادی) منتشر شد. قهرمان داستان، «اِد کندی»، راننده تاکسی نوزده‌ساله‌ای است که بدون هدفی روشن و برنامه‌ای مشخص، روزهای آغازین بزرگسالی خود را در بی‌هدفی می‌گذراند. اما روزی همه‌چیز تغییر می‌کند؛ زمانی که او به‌طور ناگهانی مانع سرقت از یک بانک می‌شود. این اتفاق نامشخص و غیرمنتظره، زندگی «اِد» را دگرگون می‌سازد و او را به مسیری تازه می‌کشاند. پس از این ماجرا، «اِد» کارت‌هایی اسرارآمیز دریافت می‌کند که هرکدام شامل نشانه‌ها، آدرس‌ها یا نام‌هایی هستند که برایش کاملاً ناشناخته‌اند. کنجکاوی و پیگیری این سرنخ‌ها، او را وارد زندگی افراد مختلف با موقعیت‌ها و سرنوشت‌های متنوع می‌کند. در یکی از چالش‌برانگیزترین مأموریت‌ها، «اِد» تفنگی را در صندوق پستی خود می‌یابد؛ سلاحی که به باور خودش برای رویارویی با مردی فرستاده شده که همسرش را مورد آزار قرار می‌دهد. این مأموریت‌ها تنها به غریبه‌ها محدود نمی‌شوند، بلکه به زندگی شخصی «اِد» نیز گره می‌خورند؛ از جمله رابطه‌ی او با مادرش و دوستان نزدیکش، «ریچی»، «مارو» و «آدری». رمان «من پیغام‌رسانم» داستانی پرکشش و تأثیرگذار است که به‌زیبایی مسیر تحول یک جوان عادی را در مواجهه با مسئولیت، شجاعت و معنای واقعی زندگی به تصویر می‌کشد.