کتاب دختر بی‌سوادی که حساب و کتاب بلد بود اثر یوناس یوناسن، ترجمه شادی حامدی آزاد، انتشارات نشر نون

کتاب «دختر بی‌سوادی که حساب و کتاب بلد بود» نوشتهٔ یوناس یوناسن با ترجمهٔ شادی حامدی آزاد و از سوی نشر نون منتشر شده است. «دختر بی‌سوادی که حساب و کتاب بلد بود» دومین رمان یوناس یوناسن، نویسندهٔ نامدار سوئدی (متولد ۱۹۶۱) است. یوناسن همچون فردریک بکمن از چهره‌های برجسته‌ای به شمار می‌رود که ادبیات مدرن سوئد را به جهانیان معرفی کردند و طرفداران فراوانی در سراسر دنیا به دست آوردند. این رمان پس از موفقیت چشمگیر اثر پیشین نویسنده، یعنی «پیرمرد صدساله‌ای که از پنجره بیرون پرید و ناپدید شد»، منتشر شد و همانند آن به سرعت در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌ها قرار گرفت و تحسین منتقدان و خوانندگان را برانگیخت. داستان در تابستان سال ۲۰۰۷ آغاز می‌شود؛ زمانی که پادشاه و نخست‌وزیر سوئد در میانهٔ جشنی باشکوه در قصر سلطنتی ناپدید می‌شوند. در حالی که به مردم گفته می‌شود آن دو بیمار شده‌اند، واقعیت ماجرا چیز دیگری است. ریشهٔ این داستان حیرت‌انگیز به سال ۱۹۶۱ بازمی‌گردد؛ زمانی که دختری به نام «نومبکو مایکی» چشم به جهان می‌گشاید. رمان «دختر بی‌سوادی که حساب و کتاب بلد بود» سرشار از موقعیت‌های طنزآمیز، حوادث غیرمنتظره و لحظاتی تأمل‌برانگیز است. یوناس یوناسن در این اثر با نگاهی هوشمندانه مرز میان تاریخ و خیال را درمی‌نوردد و داستانی می‌آفریند دربارهٔ شانس، عشق و ارتباطات انسانی؛ روایتی از سرنوشت و تصادف که خواننده را از آغاز تا پایان با خود همراه می‌سازد.