کتاب وقتی پریان دریایی را باور کردیم اثر باربارا اونیل، ترجمه فرنوش جزینی، انتشارات نشر نون

کتاب «وقتی پریان دریایی را باور کردیم» رمانی تأثیرگذار از «باربارا اونیل» است که نخستین‌بار در سال ۲۰۱۹ منتشر شد. داستان این اثر حول محور فقدان، عشق، و رازهای پنهان میان دو خواهر می‌چرخد. سال‌ها پیش، «جوسی بیانکی» در حادثه‌ای تروریستی در یک قطار جان خود را از دست داد؛ دست‌کم این همان باوری است که خواهرش «کیت» همیشه داشته است. اما همه چیز زمانی تغییر می‌کند که در یک برنامه زنده تلویزیونی درباره آتش‌سوزی در شهر «آکلند»، تصویری از زنی در میان دود و خرابه‌ها پخش می‌شود. شباهت خیره‌کننده این زن به «جوسی» همگان، به‌ویژه «کیت» را حیرت‌زده می‌کند؛ شباهتی آن‌قدر زیاد که نمی‌توان آن را نادیده گرفت. پس از دیدن آن تصویر، طوفانی از احساسات متناقض—اندوه، خشم، شوک و امید—در ذهن «کیت» شکل می‌گیرد. او با خود عهد می‌بندد حقیقت را بیابد و خواهری را پیدا کند که گویی زندگی‌اش را دروغی بزرگ پوشانده است. سفر «کیت» به نیوزیلند، نه‌تنها جست‌وجویی بیرونی برای یافتن «جوسی»، بلکه سفری درونی به گذشته است؛ به روزهایی که دو خواهر در کنار هم در ساحل بازی می‌کردند، به خاطرات پسر نوجوان گمشده‌ای که روزی بخشی از خانواده‌شان شد، و به زخمی قدیمی که روح هر دو را تا پایان زندگی همراهی کرده است. «وقتی پریان دریایی را باور کردیم» رمانی است درباره خانواده، بخشش، و جست‌وجوی حقیقت در میان امواج خاطرات.